Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5943

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Anas ibn Malik

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'ilo narrò a Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Suo padreأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ بِالزَّوْرَاءِ - قَالَ وَالزَّوْرَاءُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ السُّوقِ وَالْمَسْجِدِ فِيمَا ثَمَّهْ - دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَوَضَعَ كَفَّهُ فِيهِ فَجَعَلَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ جَمِيعُ أَصْحَابِهِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانُوا يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ كَانُوا زُهَاءَ الثَّلاَثِمِائَةِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu Ghassan al-Misma'i, ci ha riferito Mu'adh —cioè Ibn Hisham—, mi ha riferito mio padre, da Qatada, ci ha riferito Anas ibn Malik che il Profeta di Allah ﷺ e i suoi Compagni si trovavano ad az-Zaura' —e az-Zaura' si trova a Medina, presso il mercato e la moschea—. Il Profeta chiese un recipiente contenente acqua, vi immerse la mano e l'acqua iniziò a sgorgare tra le sue dita, permettendo a tutti i suoi Compagni di compiere l'abluzione. Dissi: «Quanti erano, Abu Hamza?». Rispose: «Erano circa trecento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’acqua fluì dalle dita del Profeta ﷺ per l’abluzione di trecento Compagni.

Spiegazione dei termini difficili
Az-Zaura’

Un luogo a Medina, vicino al mercato e alla moschea.

Wudu

L’abluzione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.

Abu Hamza

L’appellativo di Anas ibn Malik.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano il copioso fluire dell’acqua dalle dita del Profeta ﷺ un miracolo tangibile e un segno della sua profezia. La tradizione mostra anche il suo rango speciale e la sua attenzione alle necessità dei Compagni. Non insegna che per il wudu sia superflua l’acqua comune: i Compagni usarono l’acqua che si rese disponibile.

Lezioni per oggi
  1. Date valore alla preghiera e compite accuratamente il wudu con acqua pulita.
  2. Quando le risorse scarseggiano, condividetele equamente e aiutate gli altri a compiere il loro culto.
  3. Imparate con rispetto i miracoli del Profeta ﷺ e attenetevi alle tradizioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.