Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5944

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ بِالزَّوْرَاءِ فَأُتِيَ بِإِنَاءِ مَاءٍ لاَ يَغْمُرُ أَصَابِعَهُ أَوْ قَدْرَ مَا يُوَارِي أَصَابِعَهُ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ هِشَامٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Sa'id, da Qatada, da Anas: che il Profeta ﷺ si trovava ad az-Zaura' e gli fu portato un recipiente d'acqua che non copriva le sue dita o bastava appena a coprirle. Poi menzionò qualcosa di simile al hadith di Hisham.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una piccola quantità d’acqua fu sufficiente per una purificazione miracolosa.

Spiegazione dei termini difficili
az-Zawra’

Un luogo di Medina in cui si trovava il Profeta ﷺ.

recipiente

Un contenitore per l’acqua; in questo caso ne conteneva solo una piccola quantità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Commentatori come an-Nawawi considerano l’aumento dell’acqua per mezzo del Profeta ﷺ uno dei suoi miracoli manifesti. La tradizione mostra che Allah concesse segni straordinari al Suo Profeta ﷺ; non stabilisce una regola generale secondo cui poca acqua sia sempre sufficiente per la purificazione rituale.

Lezioni per oggi
  1. Usa l’acqua con attenzione ed evita gli sprechi, anche quando è disponibile in abbondanza.
  2. Conosci i miracoli del Profeta ﷺ attraverso tradizioni affidabili.
  3. Fonda le norme sull’abluzione sulle direttive islamiche riconosciute, non soltanto sul racconto di un miracolo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.