Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5945

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Salama ibn Shabiblo narrò a Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أُمَّ مَالِكٍ، كَانَتْ تُهْدِي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عُكَّةٍ لَهَا سَمْنًا فَيَأْتِيهَا بَنُوهَا فَيَسْأَلُونَ الأُدْمَ وَلَيْسَ عِنْدَهُمْ شَىْءٌ فَتَعْمِدُ إِلَى الَّذِي كَانَتْ تُهْدِي فِيهِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَجِدُ فِيهِ سَمْنًا فَمَا زَالَ يُقِيمُ لَهَا أُدْمَ بَيْتِهَا حَتَّى عَصَرَتْهُ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَصَرْتِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ تَرَكْتِيهَا مَا زَالَ قَائِمًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Salama ibn Shabib, ci ha riferito Al-Hasan ibn A'yan, ci ha riferito Ma'qil, da Abu az-Zubair, da Jabir: Umm Malik era solita donare al Profeta ﷺ burro chiarificato in un piccolo otre di pelle. I suoi figli venivano da lei chiedendo del condimento quando non avevano nulla con cui accompagnare il cibo; allora ella si recava allo stesso otre in cui inviava il dono al Profeta ﷺ e vi trovava burro chiarificato. Esso continuò a fornire condimento per la sua casa finché ella non lo spremette completamente. Poi andò dal Profeta ﷺ ed egli le chiese:

«L'hai spremuto?». Lei rispose: «Sì». Egli disse: «Se lo avessi lasciato così com'era, avrebbe continuato a provvedere a te incessantemente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il dono di Umm Malik continuò a nutrire la sua famiglia finché lasciò stare l’otre.

Spiegazione dei termini difficili
burro chiarificato

Burro dal quale sono stati rimossi l’acqua e i solidi del latte; è noto anche come samn.

otre di pelle

Un piccolo contenitore ricavato dalla pelle di un animale, in cui veniva conservato il burro.

spremere

Premere con forza l’otre per farne uscire fino all’ultimo resto di burro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questo episodio un miracolo e una benedizione speciale che Allah concesse al Profeta ﷺ e alla sua comunità. L’evento sottolinea che donare per amore di Allah non comporta necessariamente una perdita e che il sostentamento proviene in definitiva da Allah. Le parole del Profeta ﷺ mostrano anche che sarebbe stato meglio se Umm Malik non avesse spremuto l’otre; il testo, tuttavia, non stabilisce un divieto generale di utilizzare completamente il cibo.

Lezioni per oggi
  1. Condividi ciò che puoi con intenzione sincera e confida che Allah concede il sostentamento.
  2. Abbi cura del cibo e sii grato per ciò che riceve la tua famiglia.
  3. Racconta le grazie speciali senza presentarle come una promessa generale valida per tutti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.