Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5948

Riferito da Abu Humaid as-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Humaid as-Sa'idi

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَأَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى عَلَى حَدِيقَةٍ لاِمْرَأَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْرُصُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَصْنَاهَا وَخَرَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ أَوْسُقٍ وَقَالَ ‏"‏ أَحْصِيهَا حَتَّى نَرْجِعَ إِلَيْكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَانْطَلَقْنَا حَتَّى قَدِمْنَا تَبُوكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَتَهُبُّ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُمْ فِيهَا أَحَدٌ مِنْكُمْ فَمَنْ كَانَ لَهُ بَعِيرٌ فَلْيَشُدَّ عِقَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَحَمَلَتْهُ الرِّيحُ حَتَّى أَلْقَتْهُ بِجَبَلَىْ طَيِّئٍ وَجَاءَ رَسُولُ ابْنِ الْعَلْمَاءِ صَاحِبِ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكِتَابٍ وَأَهْدَى لَهُ بَغْلَةً بَيْضَاءَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْدَى لَهُ بُرْدًا ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى قَدِمْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَرْأَةَ عَنْ حَدِيقَتِهَا ‏"‏ كَمْ بَلَغَ ثَمَرُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُسْرِعٌ فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُسْرِعْ مَعِيَ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَمْكُثْ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ وَهُوَ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ دَارُ بَنِي سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَلَحِقَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلَنَا آخِرًا ‏.‏ فَأَدْرَكَ سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَيَّرْتَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلْتَنَا آخِرًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ci ha narrato Sulaiman ibn Bilal, da Amr ibn Yahya, da Abbas ibn Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, da Abu Humaid, il quale disse: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ per la spedizione di Tabuk e giungemmo a Wadi al-Qura, presso un giardino appartenente a una donna. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Stimate il raccolto». Lo stimammo e il Messaggero di Allah ﷺ lo stimò in dieci wasq. Poi le disse: «Tieni il conto finché non torneremo da te, se Allah vuole». Proseguimmo fino ad arrivare a Tabuk, dove il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Questa notte vi colpirà un forte vento; nessuno di voi si alzi in piedi durante esso, e chi possiede un cammello lo leghi saldamente». Si levò un vento violento e un uomo che si era alzato fu trasportato via dal vento fino a essere scagliato tra le montagne di Tayy. Poi giunse al Messaggero di Allah ﷺ l'inviato del figlio di al-Alma', sovrano di Aila, con una lettera e gli donò una mula bianca. Il Messaggero di Allah ﷺ gli scrisse una risposta e gli donò un mantello. Riprendemmo il viaggio di ritorno fino a giungere nuovamente a Wadi al-Qura. Il Messaggero di Allah ﷺ chiese alla donna riguardo al suo giardino: «Quanto ha prodotto?». Ella rispose: «Dieci wasq». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Io sto per affrettarmi; chi di voi vuole, si affretti con me, e chi vuole, rimanga qui». Partimmo fino a quando avvistammo Medina dall'alto, ed egli disse: «Questa è Taba e questo è Uhud, un monte che ci ama e noi lo amiamo». Poi aggiunse: «Le migliori case degli Ansar sono quelle dei Banu an-Najjar, poi quelle dei Banu Abd al-Ashhal, poi quelle dei Banu Abd al-Harith ibn al-Khazraj, e poi quelle dei Banu Sa'ida; ma in tutte le case degli Ansar c'è del bene». Ci raggiunse Sa'd ibn Ubada, e Abu Usaid gli disse: «Non hai visto che il Messaggero di Allah ﷺ ha classificato le case degli Ansar mettendoci per ultimi?». Sa'd raggiunse il Messaggero di Allah ﷺ e disse: «O Messaggero di Allah, hai classificato le case degli Ansar e ci hai messo per ultimi». Egli rispose: «Non vi basta forse essere annoverati tra i migliori?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mise in guardia da un pericolo e lodò gli Ansar e Medina.

Spiegazione dei termini difficili
wasq

Antica unità di misura fissa dei prodotti agricoli; dieci wasq costituiscono il raccolto stimato del giardino.

Taba

Un nome di Medina.

Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che, con il permesso di Allah, il Profeta ﷺ poteva annunciare un evento futuro e che il suo avvertimento doveva essere seguito concretamente. La stima accurata del raccolto del giardino e la successiva verifica mostrano scrupolo nel rispettare gli accordi. La dichiarazione riguardo a Uhud conferma l’amore speciale per Medina; gli studiosi spiegano tale amore come una qualità creata da Allah, senza paragonare la montagna agli esseri umani. La graduatoria delle tribù degli Ansar ne elogia i meriti, ma la frase conclusiva chiarisce che anche gli ultimi menzionati appartengono ai migliori.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio gli avvertimenti riguardo a pericoli concreti e proteggete persone, animali e beni.
  2. Registrate con cura accordi e stime e verificateli quando stabilito.
  3. Riconoscete i meriti altrui senza orgoglio né rancore; ammettete che il bene può trovarsi in ogni gruppo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.