Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5947

Riferito da Muadh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Abu az‑Zubayr al‑Makki

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimilo narrò a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu Ali al‑Hanafiأَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ، عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَكَانَ يَجْمَعُ الصَّلاَةَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمًا أَخَّرَ الصَّلاَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ ذَلِكَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَأْتُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَيْنَ تَبُوكَ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَأْتُوهَا حَتَّى يُضْحِيَ النَّهَارُ فَمَنْ جَاءَهَا مِنْكُمْ فَلاَ يَمَسَّ مِنْ مَائِهَا شَيْئًا حَتَّى آتِيَ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْنَاهَا وَقَدْ سَبَقَنَا إِلَيْهَا رَجُلاَنِ وَالْعَيْنُ مِثْلُ الشِّرَاكِ تَبِضُّ بِشَىْءٍ مِنْ مَاءٍ - قَالَ - فَسَأَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَسَسْتُمَا مِنْ مَائِهَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ فَسَبَّهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَهُمَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ - قَالَ - ثُمَّ غَرَفُوا بِأَيْدِيهِمْ مِنَ الْعَيْنِ قَلِيلاً قَلِيلاً حَتَّى اجْتَمَعَ فِي شَىْءٍ - قَالَ - وَغَسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِيهَا فَجَرَتِ الْعَيْنُ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ أَوْ قَالَ غَزِيرٍ - شَكَّ أَبُو عَلِيٍّ أَيُّهُمَا قَالَ - حَتَّى اسْتَقَى النَّاسُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يُوشِكُ يَا مُعَاذُ إِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ أَنْ تَرَى مَا هَا هُنَا قَدْ مُلِئَ جِنَانًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ci ha narrato Abu Ali al-Hanafi, ci ha narrato Malik —ibn Anas—, da Abu az-Zubayr al-Makki, che Abu at-Tufayl, Amir ibn Wathila, gli riferì che Muadh ibn Jabal gli raccontò:

«Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ nell'anno della spedizione di Tabuk, ed egli soleva combinare le preghiere: pregava il Dhuhr e l'Asr insieme, e il Maghrib e l'Isha insieme. Finché un giorno ritardò la preghiera; poi uscì e pregò il Dhuhr e l'Asr insieme, quindi rientrò e successivamente uscì di nuovo per pregare il Maghrib e l'Isha insieme. Disse allora: 'Domani raggiungerete, se Allah vuole, la sorgente di Tabuk, ma non vi arriverete finché non sarà sorto il giorno. Chiunque di voi vi giunga prima, non tocchi nulla della sua acqua finché io non arrivi'. Vi giungemmo e due uomini ci avevano preceduto; la sorgente era simile a un laccio da scarpa, stillando appena un po' d'acqua. Il Messaggero di Allah ﷺ chiese loro: 'Avete toccato qualcosa della sua acqua?'. Risposero: 'Sì'. Il Profeta ﷺ li rimproverò e disse loro ciò che Allah volle che dicesse. Poi attinsero con le mani dalla sorgente un po' d'acqua, poco alla volta, finché non si raccolse in un recipiente. Il Messaggero di Allah ﷺ vi lavò le mani e il viso, e poi la riversò nella sorgente, dalla quale scaturì un'acqua abbondante e copiosa —Abu Ali ebbe dubbi su quale dei due termini avesse usato—, finché la gente poté rifornirsi. Disse allora: 'O Muadh! Se vivrai a lungo, presto vedrai che questo luogo si è riempito di giardini'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Tabuk, dopo la supplica del Profeta ﷺ, Allah fece scorrere acqua in abbondanza.

Contesto e circostanze

L’evento ebbe luogo durante la spedizione verso Tabuk. Il Profeta ﷺ disse ai compagni di aspettare il suo arrivo senza toccare la poca acqua della sorgente; in seguito, l’acqua cominciò a scorrere in abbondanza.

Spiegazione dei termini difficili
Tabuk

Un luogo nel nord della penisola arabica verso cui i musulmani si diressero durante una spedizione.

Riunire due preghiere

Compiere due preghiere nello stesso orario, come quelle di mezzogiorno e del pomeriggio.

Una sorgente sottile come un laccio

Un’immagine usata per indicare un filo d’acqua estremamente sottile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano il copioso scorrere della sorgente un miracolo concesso da Allah al Profeta ﷺ. La tradizione insegna anche che durante il viaggio si dovevano seguire le sue indicazioni. Le scuole giuridiche riconoscono la possibilità di riunire le preghiere in circostanze valide, tra cui il viaggio, pur differendo sulle condizioni e sui dettagli. La profezia sui giardini presso Tabuk si avverò in seguito.

Lezioni per oggi
  1. Segui le chiare indicazioni del Profeta ﷺ e usa con attenzione le risorse condivise, come l’acqua.
  2. Se sei in viaggio, informati su quali preghiere si possono riunire e a quali condizioni secondo la tua scuola giuridica.
  3. Riconosci le benedizioni come doni di Allah e usale responsabilmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.