Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5949

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ قِصَّةِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَحْرِهِمْ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ce lo ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Affan; e ci ha narrato anche Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Al-Mughira ibn Salama Al-Makhzumi. Entrambi hanno detto: Ci ha narrato Wuhaib, ci ha narrato Amr ibn Yahya, con questa stessa catena di trasmissione fino alla sua affermazione:

«E in tutte le case degli Ansar c'è del bene». E non ha menzionato ciò che segue della storia di Sa'd ibn Ubada. Nel hadith di Wuhaib ha aggiunto: «Il Messaggero di Allah ﷺ gli scrisse nel loro mare», ma non ha menzionato nel hadith di Wuhaib: «Il Messaggero di Allah ﷺ gli scrisse».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione conferma che in tutte le case degli Ansar è presente il bene.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

case

Un riferimento alle famiglie e ai gruppi degli Ansar.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici considerano questa affermazione un elogio generale degli Ansar e del loro contributo all’Islam. Le parole non implicano che ogni singolo membro sia perfetto; riconoscono il bene presente nella loro comunità e nelle loro case. Le diverse versioni di una tradizione possono variare nei dettagli, come osserva qui l’Imam Muslim.

Lezioni per oggi
  1. Riconoscete il contributo di comunità e famiglie senza fingere che ogni membro sia impeccabile.
  2. Parlate con apprezzamento di chi sostiene gli altri e promuove il bene.
  3. Leggete attentamente le differenze tra le versioni delle tradizioni e non attribuite un dettaglio a una versione che non lo contiene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.