Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5953

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَثَلَ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَصَابَ أَرْضًا فَكَانَتْ مِنْهَا طَائِفَةٌ طَيِّبَةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ وَكَانَ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ فَشَرِبُوا مِنْهَا وَسَقَوْا وَرَعَوْا وَأَصَابَ طَائِفَةً مِنْهَا أُخْرَى إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ بِمَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ فَعَلِمَ وَعَلَّمَ وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Amir al-Ash'ari e Muhammad ibn al-Ala —e la formulazione è di Abu Amir— dicendo: Ci ha riferito Abu Usama, da Burayd, da Abu Burda, da Abu Musa, che il Profeta ﷺ disse:

«L'esempio della guida e della conoscenza con cui Allah, l'Eccelso e il Glorioso, mi ha mandato è simile a quello di una pioggia che cade sulla terra. Una parte di essa era terreno fertile che accolse l'acqua e fece crescere abbondante foraggio ed erba. Un'altra parte era terreno arido ma compatto che trattenne l'acqua, e Allah ne trasse beneficio per la gente, che poté bere, abbeverare gli animali e pascolare. Un'ultima parte era invece un suolo sterile che non trattiene acqua né fa crescere vegetazione. Questo è l'esempio di chi acquisisce profonda comprensione nella religione di Allah e trae beneficio da ciò con cui Allah mi ha mandato, imparando e insegnando; ed è l'esempio di chi non vi presta alcuna attenzione e non accetta la guida di Allah con cui sono stato inviato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’apertura alla guida profetica fa crescere la conoscenza e permette agli altri di trarne beneficio.

Spiegazione dei termini difficili
Ghayth (pioggia)

La pioggia che porta vita e crescita; qui rappresenta la guida e la conoscenza con cui Allah ha inviato il Profeta ﷺ.

Comprensione della religione

La conoscenza dell’Islam che una persona comprende e mette in pratica, e con cui insegna correttamente agli altri.

Pianura arida

Un terreno che non trattiene l’acqua e non fa crescere nulla; simboleggia chi non accoglie la guida.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi nel suo commento a Sahih Muslim, spiegano che la similitudine descrive tre reazioni alla conoscenza profetica: chi la comprende e la mette in pratica, chi la conserva e la trasmette agli altri, e chi se ne allontana. I primi due gruppi producono entrambi beneficio: il primo attraverso la conoscenza e l’agire, il secondo conservandola e trasmettendola. La similitudine sottolinea così il valore della conoscenza, della comprensione e dell’insegnamento.

Lezioni per oggi
  1. Studia con attenzione la conoscenza islamica e metti in pratica nella vita quotidiana ciò che impari.
  2. Condividi con cura la conoscenza affidabile, affinché anche gli altri ne traggano beneficio.
  3. Rimani aperto alla guida e rifletti sul tuo atteggiamento quando la conoscenza ti raggiunge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.