Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5952

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Affan, ci ha narrato Aban ibn Yazid, ci ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama, da Jabir, il quale disse: Avanzammo insieme al Messaggero di Allah ﷺ finché giungemmo a Dhat al-Riqa'. Con lo stesso significato del hadith di al-Zuhri, ma senza menzionare «poi il Messaggero di Allah ﷺ non gli fece alcun male».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jabir riferisce della spedizione a Dhat ar-Riqa' e di una variante del racconto.

Spiegazione dei termini difficili
Dhat ar-Riqa'

Il nome del luogo raggiunto dal gruppo durante la spedizione.

stesso significato

Il contenuto della trasmissione concorda con quello dell’altra versione menzionata, anche se alcune formulazioni differiscono.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori di Sahih Muslim sottolineano che i trasmettitori possono riferire lo stesso episodio con parole diverse. L’assenza della frase conclusiva in questa versione non dimostra che essa sia errata; significa soltanto che questo trasmettitore qui non la menziona. Perciò, nel confrontare i testi, gli studiosi degli hadith considerano le catene complete e la formulazione precisa di ciascuna versione.

Lezioni per oggi
  1. Confronta le diverse versioni autentiche prima di trarre conclusioni da una frase omessa.
  2. Quando riporti un hadith, indica chiaramente quale formulazione proviene da quale trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.