Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5958

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Hatimlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Salimسَلِيمٌ
  4. 4Sa'id ibn Minaسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَ الْجَنَادِبُ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهَا وَهُوَ يَذُبُّهُنَّ عَنْهَا وَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ وَأَنْتُمْ تَفَلَّتُونَ مِنْ يَدِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Ibn Mahdi, ci ha narrato Salim, da Sa'id ibn Mina, da Jabir, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Il mio esempio e il vostro esempio sono come quelli di un uomo che accese un fuoco e le cavallette e le falene iniziarono a caderci dentro, mentre lui cercava di allontanarle. Io vi trattengo per i vostri fianchi lontano dal Fuoco, ma voi sfuggite dalla mia mano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cerca di tenere le persone lontane dal Fuoco, ma loro gli sfuggono.

Spiegazione dei termini difficili
Il Fuoco

Un riferimento alla punizione nell’Aldilà.

Trattenervi afferrando i vostri vestiti

Un’immagine dello sforzo urgente del Profeta ﷺ per tenere le persone lontane dal peccato e dalla punizione.

Locuste e falene

Insetti attratti dalla luce o dal calore verso il fuoco, nel quale finiscono per cadere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il paragone sottolinea la premura del Profeta ﷺ per la sua comunità: egli metteva in guardia dai percorsi che conducono alla punizione e invitava a obbedire ad Allah. L’immagine mostra al tempo stesso che le persone possono rifiutare la sua guida; non vengono costrette, ma restano responsabili delle proprie scelte. Le quattro scuole giuridiche riconoscono che seguire il Profeta ﷺ è parte dell’obbedienza ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio gli ammonimenti del Corano e della Sunna affidabile e non rimandate il pentimento.
  2. Mostrate premura per gli altri avvertendoli con gentilezza delle scelte dannose.
  3. Seguite i buoni consigli anche quando i vostri desideri vi spingono in un’altra direzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.