Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5957

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهَا جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا وَجَعَلَ يَحْجُزُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَتَقَحَّمْنَ فِيهَا قَالَ فَذَلِكُمْ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ أَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ هَلُمَّ عَنِ النَّارِ هَلُمَّ عَنِ النَّارِ فَتَغْلِبُونِي تَقَحَّمُونَ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato 'Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ. Egli menzionò diversi hadith, tra cui questo, e disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Il mio esempio è come quello di un uomo che accese un fuoco; quando esso illuminò ciò che lo circondava, le falene e altri insetti cominciarono a gettarvisi dentro. Egli cercava di trattenerle, ma esse lo vincevano e si lanciavano nel fuoco». Disse: «Questo è il mio esempio e il vostro: io vi afferro per la cintola per allontanarvi dal Fuoco, gridando: “Venite, allontanatevi dal Fuoco! Venite, allontanatevi dal Fuoco!”, ma voi mi vincete e vi gettate in esso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ, mosso dalla compassione, mette in guardia le persone dal cammino che conduce al Fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
falene e piccoli insetti

Gli animali attratti dalla luce che finiscono per cadere nel fuoco.

aggrapparsi ai vostri vestiti

Un'immagine degli sforzi urgenti del Profeta ﷺ per tenere le persone lontane dal Fuoco.

il Fuoco

La punizione nell'Aldilà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la similitudine mostra la premura del Profeta ﷺ per la sua comunità: egli indica la via della salvezza e mette in guardia dai peccati e dalla disobbedienza. L'essere umano resta responsabile delle proprie scelte; perciò l'avvertimento richiede attenzione e di essere seguito.

Lezioni per oggi
  1. Riflettete sugli avvertimenti del Profeta ﷺ ed evitate consapevolmente i comportamenti che conducono al peccato.
  2. Prendete sul serio i consigli che vogliono tenervi lontani dal male, anche quando contrastano con i vostri desideri.
  3. Ammonite gli altri con sincera premura e indicate loro, al tempo stesso, una via concreta verso il bene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.