Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5959

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidlo narrò a Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بُنْيَانًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يُطِيفُونَ بِهِ يَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا بُنْيَانًا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِلاَّ هَذِهِ اللَّبِنَةَ ‏.‏ فَكُنْتُ أَنَا تِلْكَ اللَّبِنَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Amr ibn Muhammad an-Naqid, ci ha narrato Sufyan ibn Uyayna, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Il mio esempio e quello dei profeti precedenti è come quello di un uomo che costruì un edificio, lo perfezionò e lo abbellì. La gente vi girava intorno dicendo: 'Non abbiamo mai visto un edificio più bello di questo, se non per questo mattone'. E io sono quel mattone».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ è la pietra conclusiva dell’edificio profetico.

Spiegazione dei termini difficili
profeti

Persone scelte da Allah per trasmettere il Suo messaggio al proprio popolo.

pietra

Immagine dell’ultima pietra che completa l’edificio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui l’imam an-Nawawi, intendono l’edificio come il messaggio portato collettivamente dai profeti. La pietra mancante simboleggia il compimento della successione profetica con Muhammad ﷺ; egli è dunque l’ultimo profeta e porta il messaggio alla sua completezza.

Lezioni per oggi
  1. Conosci il messaggio profetico come un insieme coerente e onora tutti i profeti.
  2. Segui Muhammad ﷺ come ultimo profeta applicando i suoi insegnamenti affidabili alle tue scelte quotidiane.
  3. Parla agli altri del suo messaggio con cura, rispetto e parole chiare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.