Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 596

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، بَاتَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَخَرَجَ فَنَظَرَ فِي السَّمَاءِ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ فِي آلِ عِمْرَانَ ‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ‏}‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الْبَيْتِ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى ثُمَّ اضْطَجَعَ ثُمَّ قَامَ فَخَرَجَ فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ فَتَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ثُمَّ رَجَعَ فَتَسَوَّكَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abd ibn Humaid, ci ha riferito Abu Nuaim, ci ha riferito Ismail ibn Muslim, ci ha riferito Abu al-Mutawakkil, che Ibn Abbas gli raccontò di aver trascorso una notte presso il Profeta ﷺ. Il Profeta di Allah ﷺ si alzò nell'ultima parte della notte, uscì, guardò il cielo e recitò questo versetto della Sura Al-i-'Imran:

«In verità, nella creazione dei cieli e della terra e nell'alternarsi della notte e del giorno», fino a raggiungere: «Proteggici dal castigo del Fuoco». Poi tornò in casa, usò il siwak, fece l'abluzione, si alzò e pregò. Successivamente si sdraiò, poi si alzò di nuovo, uscì, guardò il cielo e recitò lo stesso versetto. Tornò indietro, usò il siwak, fece l'abluzione e pregò nuovamente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ guardò il cielo, recitò e pregò durante la notte.

Spiegazione dei termini difficili
siwak

Un bastoncino usato per pulire i denti.

wudu

L’abluzione rituale che precede la preghiera.

ultima parte della notte

La parte della notte che precede l’alba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato usare il siwak e compiere il wudu prima della preghiera notturna. Il racconto mostra anche che riflettere sulla creazione di Allah e recitare di notte i versetti della sura Āl ʿImrān si accordano con la devozione notturna. Descrive le azioni del Profeta ﷺ, ma non rende obbligatorio ripeterle.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera notturna, prenditi il tempo per il wudu e pulisci la bocca con il siwak o uno spazzolino adatto.
  2. Quando guardi il cielo, fermati un momento a riflettere sulla creazione di Allah e a rivolgerGli una supplica.
  3. Inizia con una preghiera notturna alla tua portata e aumenta gradualmente la tua devozione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.