Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5967

Riferito da Jundab ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jundab ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، جَمِيعًا عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جُنْدَبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Waki'; e ci ha riferito Abu Kurayb, ci ha riferito Ibn Bishr, entrambi da Mis'ar; e ci ha riferito Ubayd Allah ibn Mu'adh, ci ha riferito mio padre; e ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, hanno detto entrambi: ci ha riferito Shu'ba, entrambi da Abd al-Malik ibn Umayr, da Jundab, dal Profeta ﷺ in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene di trasmissione confermano la narrazione di Jundab tramite Abd al-Malik ibn Umayr.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei narratori

La successione di persone che ha trasmesso un resoconto da una generazione a quella successiva.

attraverso una narrazione analoga

Il testo rimanda a una versione menzionata in precedenza, con lo stesso contenuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano l’affidabilità e la precisione dei narratori, nonché la continuità dei passaggi della catena. Più vie possono sostenersi a vicenda e aiutare a stabilire come è stato trasmesso un resoconto; una catena aggiuntiva, di per sé, non costituisce un’affermazione di contenuto diversa.

Lezioni per oggi
  1. Quando esamini resoconti religiosi, verifica chi li ha trasmessi e su quali fonti si basano.
  2. Distingui una nuova affermazione da una catena aggiuntiva che conferma un testo già menzionato.
  3. Trasmetti con cura le conoscenze affidabili e indica quando la formulazione precisa rimanda a un’altra versione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.