Sahih Muslim, hadith 5966
Riferito da Jundub ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunuslo narrò a Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
- 2Zaidaزَائِدَةُ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ
- 4Jundabجُنْدَبًا
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ " .
Mi ha riferito Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, ci ha riferito Za'ida, ci ha riferito Abdul-Malik ibn Umair, il quale disse: Ho sentito Jundab dire: Ho udito il Profeta ﷺ dire: «Io vi precederò presso la Vasca».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno del Giudizio, il Profeta ﷺ precederà la sua comunità presso il Bacino.
Chi procede avanti per aprire la strada agli altri e guidarli.
Il Bacino del Profeta ﷺ nel Giorno del Giudizio, verso il quale si recherà la sua comunità.
Gli studiosi classici intendono qui «precursore» come colui che giunge al Bacino prima della sua comunità. La tradizione conferma il Bacino come realtà dell’Aldilà ed è fonte di speranza per i credenti. Incoraggia inoltre a perseverare nella fede e a seguire la guida del Profeta ﷺ.
- Rimani saldo nella fede e nella guida del Profeta ﷺ, anche quando ciò richiede impegno.
- La speranza di incontrare il Profeta ﷺ e il Bacino ti sproni a un’adorazione sincera e a una condotta virtuosa.
- Parla agli altri dell’Aldilà attraverso tradizioni affidabili e parole che suscitino speranza e senso di responsabilità.
Sahl ibn Sa'd racconta che il Profeta ﷺ disse che sarebbe giunto al Bacino prima della sua comunità; questa tradizione chiarisce ulteriormente tale precedenza.
Sahih Muslim · #5967 (Sahih)Questa tradizione descrive le persone condotte presso il Profeta ﷺ al Bacino, offrendo così ulteriore contesto alle sue parole secondo cui precederà la comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.