Sahih Muslim, hadith 5972
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ وَزَوَايَاهُ سَوَاءٌ وَمَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ الْوَرِقِ وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلاَ يَظْمَأُ بَعْدَهُ أَبَدًا " . قَالَ وَقَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرَ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ وَسَيُؤْخَذُ أُنَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي . فَيُقَالُ أَمَا شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا بَعْدَكَ يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ " . قَالَ فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ أَنْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا
Ci ha narrato Dawud ibn Amr al-Dabbi, ci ha narrato Nafi' ibn Umar al-Jumahi, da Ibn Abi Mulayka, il quale disse: Abdullah ibn Amr ibn al-As disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La mia Cisterna si estende per un mese di cammino, i suoi angoli sono uguali, la sua acqua è più bianca dell'argento, il suo profumo è più gradevole del muschio e i suoi calici sono come le stelle del cielo. Chiunque ne berrà, non avrà mai più sete». E Asma bint Abi Bakr disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Sarò presso la Cisterna per vedere chi di voi giungerà da me, ma alcune persone saranno trattenute prima di raggiungermi. Allora dirò: 'O mio Signore! Sono dei miei e della mia Ummah'. E mi sarà detto: 'Non sai forse cosa hanno fatto dopo di te? Per Allah, non hanno smesso di tornare indietro sui loro passi dopo la tua partenza'». Ibn Abi Mulayka era solito dire: «O Allah, cerchiamo rifugio in Te dal tornare indietro sui nostri passi o dall'essere messi alla prova nella nostra religione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vasca offre un ristoro eterno, ma richiede fedeltà alla religione.
La vasca d’acqua del Profeta ﷺ nel Giorno del Giudizio, dalla quale berranno i credenti.
Un’espressione figurata per indicare l’abbandono della retta via religiosa dopo il Profeta ﷺ.
Descrizione delle numerose coppe intorno alla vasca, simili alle stelle nel cielo.
Gli studiosi classici accolgono la descrizione della vasca così come è stata tramandata e la annoverano tra gli eventi del Giorno del Giudizio. La scomparsa definitiva della sete mostra il favore speciale riservato a chi ne beve. L’ammonimento sottolinea che il legame con la comunità non è separabile dalla fedeltà alla guida del Profeta ﷺ; Ibn Abi Mulayka reagì con una supplica per ottenere fermezza. Questa tradizione non stabilisce una norma giuridica distinta per le divergenze tra le quattro scuole di diritto.
- Chiedi ogni giorno ad Allah fermezza e protezione dalle prove della fede.
- Rimani saldo nella guida del Profeta ﷺ, anche quando pressioni o tentazioni cercano di allontanarti.
- Lascia che la speranza nella vasca ti sproni a un’adorazione sincera e al pentimento.
Questa tradizione condivide la stessa catena di trasmissione e lo stesso tema della vasca e di coloro a cui sarà impedito di raggiungerla.
Sahih Muslim · #5973 (Sahih)Anche questa tradizione tratta della vasca e della preoccupazione per coloro a cui sarà impedito di raggiungerla.
Sahih al-Bukhari · #7050 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive persone a cui sarà impedito di raggiungere la vasca e il Profeta ﷺ che intercede per loro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.