Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5973

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهُوَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ أَصْحَابِهِ ‏ "‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ أَنْتَظِرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ فَوَاللَّهِ لَيُقْتَطَعَنَّ دُونِي رِجَالٌ فَلأَقُولَنَّ أَىْ رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ مَا زَالُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Yahya ibn Sulaim, da Ibn Khuthaim, da Abdullah ibn Ubaid Allah ibn Abi Mulaika, che udì Aisha dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire mentre si trovava tra i suoi Compagni:

«Sarò presso la Vasca in attesa di coloro che tra voi verranno da me. Per Allah! Certamente alcuni uomini saranno allontanati prima di giungere a me, e io dirò: 'O mio Signore! Sono dei miei e della mia Ummah'. Allora mi sarà detto: 'Tu non sai cosa hanno fatto dopo di te; non hanno smesso di tornare indietro sui loro passi'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ attenderà presso il Bacino, ma alcuni ne saranno allontanati.

Spiegazione dei termini difficili
Il Bacino

Il Bacino del Profeta ﷺ nel Giorno della Resurrezione, verso il quale si recheranno i credenti.

Tornare sui propri passi

Un'espressione figurata per indicare l'abbandono della retta guida e il ricadere nell'incredulità o nella disobbedienza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il Bacino è reale e appartiene agli eventi dell'Aldilà. L'ammonimento riguarda coloro che, dopo il Profeta ﷺ, abbandonano la sua guida; non giustifica il definire apostata una persona o un gruppo specifico senza prove. Per questo gli studiosi sottolineano l'importanza della fermezza e del seguire la rivelazione.

Lezioni per oggi
  1. Esamina regolarmente le tue convinzioni e le tue azioni alla luce del Corano e della Sunnah autentica.
  2. Chiedi ad Allah la fermezza e, dopo un passo falso, ritorna sinceramente a Lui.
  3. Sii prudente nel giudicare gli altri e lascia ad Allah il giudizio finale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.