Tribolazioni e fine del mondo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7050

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tribolazioni e fine del mondo
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ، مَنْ وَرَدَهُ شَرِبَ مِنْهُ، وَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ بَعْدَهُ أَبَدًا، لَيَرِدُ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي، ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukayr, ci ha narrato Yaqub ibn Abd ar-Rahman, da Abu Hazim, il quale disse: Ho sentito Sahl ibn Sa'd dire: Ho udito il Profeta ﷺ dire:

«Io sono il vostro predecessore presso la Vasca (Al-Hawd). Chiunque vi giunga berrà da essa, e chiunque ne beva non avrà mai più sete in seguito. Certamente verranno da me dei popoli che io conosco e che mi conoscono, ma poi verrà posta una barriera tra me e loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ attenderà la sua comunità presso il Bacino, ma alcuni ne saranno allontanati.

Spiegazione dei termini difficili
precursore

Chi procede per primo e guida la propria comunità verso il Bacino.

Bacino

Il bacino presso il quale il Profeta ﷺ accoglierà la sua comunità nel Giorno del Giudizio; chi ne berrà non avrà più sete.

saranno separati

Le persone menzionate saranno allontanate dal Profeta ﷺ e dal Bacino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Commentatori classici come Ibn Hajar spiegano che il Bacino è una realtà dell’Aldilà e che il Profeta ﷺ precederà lì la sua comunità. Le parole su coloro che egli riconoscerà ma che saranno allontanati costituiscono un monito contro l’allontanamento e l’alterazione della religione dopo il suo tempo. Gli studiosi collegano questo avvertimento all’adesione al Corano e alla Sunna autentica; l’hadith non autorizza a indicare persone specifiche come respinte senza prove.

Lezioni per oggi
  1. Studia il Corano e la Sunna autentica e attieniti a essi nella fede e nell’adorazione.
  2. Evita le innovazioni religiose e valuta le affermazioni religiose sulla base di conoscenze affidabili.
  3. Chiedi ad Allah la fermezza e di poter bere dal Bacino del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.