Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5974

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salama

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ النَّاسَ يَذْكُرُونَ الْحَوْضَ وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ يَوْمًا مِنْ ذَلِكَ وَالْجَارِيَةُ تَمْشُطُنِي فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِلْجَارِيَةِ اسْتَأْخِرِي عَنِّي ‏.‏ قَالَتْ إِنَّمَا دَعَا الرِّجَالَ وَلَمْ يَدْعُ النِّسَاءَ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي مِنَ النَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَكُمْ فَرَطٌ عَلَى الْحَوْضِ فَإِيَّاىَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ فَيُذَبُّ عَنِّي كَمَا يُذَبُّ الْبَعِيرُ الضَّالُّ فَأَقُولُ فِيمَ هَذَا فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Yunus ibn Abd al-A'la as-Sadafi mi ha riferito: Abdullah ibn Wahb ci ha informato: Amr —ibn al-Harith— mi ha informato che Bukair gli ha narrato, da al-Qasim ibn Abbas al-Hashimi, da Abdullah ibn Rafi', mawla di Umm Salama, che Umm Salama, moglie del Profeta ﷺ, disse:

«Sentivo la gente menzionare la Cisterna, ma non ne avevo mai sentito parlare direttamente dal Messaggero di Allah ﷺ. Un giorno, mentre una fanciulla mi pettinava, udii il Messaggero di Allah ﷺ dire: 'O gente!'. Dissi alla fanciulla: 'Scostati da me'. Lei rispose: 'Ha chiamato solo gli uomini, non le donne'. Replicai: 'Anch'io faccio parte della gente'. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Io sarò il vostro precursore presso la Cisterna; state attenti dunque che qualcuno di voi non venga allontanato da me come si allontana un cammello smarrito. Io chiederò: Perché accade questo? E mi sarà risposto: Non sai quali innovazioni hanno introdotto dopo di te. E io dirò: Lontani, lontani!'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mise in guardia da coloro che, dopo di lui, introducono innovazioni religiose.

Spiegazione dei termini difficili
La Vasca

La Vasca del Profeta ﷺ nel Giorno del Giudizio, alla quale i credenti potranno bere.

Guida presso la Vasca

Il Profeta ﷺ precederà lì la sua comunità e la accoglierà.

Innovazioni

Cambiamenti introdotti nella religione dopo il Profeta ﷺ che non si fondano sulla sua guida.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la Vasca appartiene realmente agli eventi dell’Aldilà e che il Profeta ﷺ accoglierà lì la sua comunità. L’avvertimento riguarda l’abbandono della sua guida e l’introduzione di innovazioni religiose; non giustifica la condanna di singoli musulmani senza conoscenza. Il comportamento di Umm Salama mostra inoltre che le donne possono assistere a discorsi religiosi e cercare attivamente la conoscenza.

Lezioni per oggi
  1. Imparate gli insegnamenti religiosi alla luce del Corano e della Sunna affidabile, senza aggiungere alla religione precetti di vostra invenzione.
  2. Cercate attivamente la conoscenza: Umm Salama ascoltò con attenzione quando seppe che il Profeta ﷺ stava parlando alla gente.
  3. In caso di divergenze religiose, chiedete spiegazioni e prove prima di condannare gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.