Sahih Muslim, hadith 5976
Riferito da Uqba ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِيَ الآنَ وَإِنِّي قَدْ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَتَنَافَسُوا فِيهَا " .
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth, da Yazid ibn Abi Habib, da Abu al-Khayr, da Uqba ibn Amir: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì un giorno e offrì la preghiera funebre per i martiri di Uhud, proprio come si prega per i defunti. Poi tornò al pulpito e disse:
«Io sarò il vostro predecessore presso la Cisterna e sarò testimone su di voi. Per Allah, è come se vedessi ora la mia Cisterna con i miei stessi occhi. Mi sono state date le chiavi dei tesori della terra —o le chiavi della terra— e, per Allah, non temo che dopo di me associate altri ad Allah, ma temo che gareggiate tra voi per questi beni mondani».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ avvertì che la competizione per le ricchezze mondane minaccia la comunità.
Il Profeta ﷺ precederà la sua comunità e la accoglierà presso il Bacino nel Giorno del Giudizio.
Il Bacino che Allah ha concesso al Profeta ﷺ e al quale i credenti si recheranno nel Giorno del Giudizio.
Lottare gli uni contro gli altri per ricchezza e vantaggi, a scapito della giustizia e dei rapporti fraterni.
Gli studiosi deducono da ciò che il possesso, di per sé, non è biasimevole, ma la competizione per ottenerlo può dividere la comunità e distogliere le persone dall’obbedienza. L’avvertimento invita alla gratitudine, a guadagnare in modo lecito e a evitare l’invidia e l’ingiustizia. Il riferimento al Bacino e la testimonianza del Profeta ﷺ ricordano che la comunità dovrà rendere conto delle proprie azioni.
- Quando ricevi un reddito o fai acquisti, verifica di rispettare le norme halal e di non danneggiare nessuno.
- Non confrontare continuamente i tuoi beni con quelli altrui; coltiva la gratitudine e dona regolarmente a chi è in difficoltà.
- Non lasciare che i disaccordi sul denaro si trasformino in invidia o litigi con la famiglia e i compagni di fede.
Questa tradizione sahih è strettamente collegata al passo in esame e tratta anch’essa dei doni della terra e della prova rappresentata dalla ricchezza mondana.
Sahih Muslim · #5977 (Sahih)Questa tradizione, tratta dalla stessa sezione di Sahih Muslim, si collega all’avvertimento sul richiamo e sulla competizione per i beni mondani.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.