Sahih Muslim, hadith 5977
Riferito da Uqba ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uqba ibn Amir
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَرِيرٍ - حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ ثُمَّ صَعِدَ الْمِنْبَرَ كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَإِنَّ عَرْضَهُ كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ إِلَى الْجُحْفَةِ إِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا وَتَقْتَتِلُوا فَتَهْلِكُوا كَمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ " . قَالَ عُقْبَةُ فَكَانَتْ آخِرَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Wahb —cioè Ibn Jarir—, ci ha narrato mio padre, il quale disse: Ho sentito Yahya ibn Ayyub narrare da Yazid ibn Abi Habib, da Marthad, da Uqba ibn Amir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ offrì la preghiera funebre per i martiri di Uhud, poi salì sul pulpito come chi sta dando l'addio ai vivi e ai morti, e disse:
«Io sarò il vostro predecessore presso la Vasca (Al-Hawd), e la sua larghezza è pari alla distanza tra Ayla e Al-Juhfa. Non temo che assocerete altri ad Allah dopo di me, ma temo per voi questo mondo: che gareggiate per esso, vi uccidiate a vicenda e periate così come sono periti coloro che vi hanno preceduto». Uqba disse: Quella fu l'ultima volta che vidi il Messaggero di Allah ﷺ sul pulpito.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La competizione per le ricchezze terrene può causare divisione e rovina.
Il Profeta ﷺ pregò per i martiri di Uhud e poi parlò dal pulpito come chi si congeda dai vivi e dai morti. ‘Uqba ibn ‘Amir riferisce che quella fu l’ultima volta in cui vide il Profeta ﷺ sul pulpito.
Il Bacino che Allah concederà al Profeta ﷺ nel Giorno del Giudizio.
Cercare di superarsi a vicenda in beni, ricchezza o influenza.
Gli studiosi sottolineano che l’ammonimento non è rivolto contro il possesso in sé, bensì contro un attaccamento che genera rivalità, ingiustizia e violenza. Il riferimento al Bacino mette in risalto la speranza di incontrare il Profeta ﷺ, mentre il suo ammonimento invita all’unità e alla cautela di fronte alle seduzioni mondane. L’hadith non enuncia una norma giuridica specifica sulla quale divergano le quattro scuole giuridiche.
- Valuta le conseguenze delle tue ambizioni: la ricerca dei beni non deve causare ingiustizia o litigi.
- Nei disaccordi cerca soluzioni giuste e proteggi i legami reciproci.
- Fai beneficenza regolarmente e mantieni il tuo stile di vita proporzionato ai tuoi reali bisogni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.