Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5978

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَلأُنَازِعَنَّ أَقْوَامًا ثُمَّ لأُغْلَبَنَّ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي أَصْحَابِي ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb e Ibn Numayr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya, da al-A'mash, da Shaqiq, da Abdullah, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«Io sarò il vostro predecessore presso la Cisterna, e certamente dovrò contendere per alcuni popoli, ma poi sarò sopraffatto riguardo a loro. Allora dirò: 'O Signore mio, i miei compagni, i miei compagni!'. E mi sarà detto: 'Tu non sai ciò che hanno innovato dopo di te'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ all’Abbeveratoio allontanerà coloro che cambiarono dopo di lui.

Spiegazione dei termini difficili
al-Hawd

L’Abbeveratoio che Allah concederà al Profeta ﷺ nel Giorno del Giudizio.

innovato

Chi, dopo il Profeta ﷺ, ha introdotto nella religione cambiamenti che non fanno parte della sua guida.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’Abbeveratoio esiste realmente e che il Profeta ﷺ sarà lì nel Giorno del Giudizio. Queste parole mettono in guardia dall’abbandonare o modificare la sua guida. Gli studiosi sottolineano che il testo non autorizza a condannare persone specifiche senza prove: Allah conosce la loro condizione reale e il giudizio finale spetta a Lui.

Lezioni per oggi
  1. Attieniti al Corano e alla Sunna autentica quando impari o trasmetti pratiche religiose.
  2. Esamina le nuove consuetudini religiose sulla base di conoscenze affidabili prima di adottarle.
  3. Non giudicare gli altri con leggerezza; chiedi ad Allah fermezza e una buona conclusione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.