Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5979

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ أَصْحَابِي أَصْحَابِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, e Ishaq ibn Ibrahim, da Jarir, da al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione. Ma non ha menzionato: «I miei compagni, i miei compagni!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una variante della trasmissione omette una specifica frase sui Compagni.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena di persone attraverso cui una hadith è stata trasmessa.

variante della trasmissione

Una versione di una hadith che differisce da un’altra in un particolare punto del testo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano con attenzione le diverse catene di trasmissione e le versioni del testo, segnalando anche quando alcune parole mancano in una determinata versione. Questa nota mostra che le differenze nella formulazione non devono essere taciute: il lettore può affiancare le versioni e distinguere le parole esatte di ciascuna.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate una hadith, confrontate le versioni attendibili e prestate attenzione alle differenze di formulazione.
  2. Nel riportare una citazione, indicate chiaramente quando una determinata versione omette alcune parole.
  3. Citate le fonti con cura e distinguete il testo dalla catena dei narratori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.