Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5980

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، جَمِيعًا عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ الأَعْمَشِ وَفِي حَدِيثِ شُعْبَةَ عَنْ مُغِيرَةَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim, entrambi da Jarir; e ci ha narrato Ibn al-Muthanna, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, tutti da Mughira, da Abu Wa'il, da Abdullah, dal Profeta ﷺ. Con un significato simile al hadith di al-A'mash. E nel hadith di Shu'ba, trasmesso da Mughira: «Ho sentito Abu Wa'il».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim conserva la stessa narrazione attraverso più catene di trasmissione affidabili.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei trasmettitori

La successione delle persone che hanno trasmesso un resoconto.

Con un significato equivalente

Il contenuto coincide, anche se le parole non sono esattamente le stesse.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione sia all'affidabilità dei trasmettitori sia alla formulazione precisa e ai legami tra loro. L'indicazione che Shu'ba ascoltò direttamente Abu Wa'il chiarisce questo legame; confronti di questo tipo tra le catene aiutano a verificare la narrazione con cura.

Lezioni per oggi
  1. Quando condividi un hadith, verifica non solo il contenuto, ma anche la fonte e la catena di trasmissione.
  2. Registra con cura le piccole differenze di formulazione: possono essere importanti per valutare una narrazione.
  3. Ricorda che citare correttamente le fonti e confrontarle contribuisce a un insegnamento religioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.