Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5985

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَمَامَكُمْ حَوْضًا كَمَا بَيْنَ جَرْبَا وَأَذْرُحَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْمُثَنَّى ‏"‏ حَوْضِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna e Ubaidullah ibn Sa'id, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yahya —che è al-Qattan— da Ubaidullah; mi ha informato Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, che disse:

«In verità, davanti a voi ci sarà una Cisterna estesa quanto la distanza tra Jarba e Adhruh». E nella versione di Ibn al-Muthanna si legge: «La mia Cisterna».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ annuncia una vasca estesa davanti ai credenti.

Spiegazione dei termini difficili
vasca (hawd)

La vasca concessa al Profeta ﷺ nel Giorno del Giudizio; questo hadith ne menziona l’estensione.

Jarba e Adhruh

Due località citate come riferimento geografico per indicare la grande distanza tra le estremità della vasca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi accettano la descrizione della vasca così come è riportata nelle trasmissioni autentiche, senza commisurarne la natura precisa all’esperienza umana. La variante «la mia vasca» rende esplicita l’attribuzione al Profeta ﷺ. Il testo ne descrive l’estensione, ma di per sé non stabilisce ulteriori norme giuridiche per le quattro scuole.

Lezioni per oggi
  1. Prendi sul serio le notizie sull’Aldilà quando sono confermate da trasmissioni affidabili.
  2. La speranza nella benevolenza di Allah ti sproni a seguire il Profeta ﷺ nella fede e nella buona condotta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.