Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5984

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَمَامَكُمْ حَوْضًا مَا بَيْنَ نَاحِيَتَيْهِ كَمَا بَيْنَ جَرْبَا وَأَذْرُحَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu ar-Rabi' az-Zahrani e Abu Kamil al-Yahdari, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hammad —ibn Zaid—, ci ha riferito Ayyub, da Nafi', da Ibn 'Umar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«In verità, davanti a voi c'è una Cisterna la cui distanza tra i suoi due lati è come quella tra Yarba' e Adhruh».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ descrive la grande estensione del suo Bacino nel Giorno del Giudizio.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Hawd

Il Bacino che sarà concesso al Profeta ﷺ nel Giorno del Giudizio.

Jarba' e Adhruh

Nomi di luoghi usati qui per indicare la distanza tra le estremità del Bacino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono la distanza menzionata come un’indicazione della notevole estensione del Bacino. La tradizione conferma un evento dell’Aldilà così come lo descrisse il Profeta ﷺ, senza stabilire di per sé una norma distinta per le quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Prendi sul serio le descrizioni dell’Aldilà e lascia che ti spronino alla fede e alle buone opere.
  2. Scopri i favori profetici che Allah ha concesso al Suo Messaggero ﷺ e accresci così la tua stima per il suo messaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.