Sahih Muslim, hadith 5986
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَزَادَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَرْيَتَيْنِ بِالشَّامِ بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ ثَلاَثِ لَيَالٍ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بِشْرٍ . ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ .
E ci ha riferito Ibn Numair, ci ha riferito mio padre; e ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba, ci ha riferito Muhammad ibn Bishr, entrambi hanno detto: Ci ha riferito Ubaidullah con questa stessa catena di trasmissione un hadith simile, e aggiunse: Disse Ubaidullah:
«Gli chiesi ed egli rispose: 'Sono due località dello Sham (il Levante), tra le quali vi è una distanza di tre notti di viaggio'. E nella narrazione di Ibn Bishr si menziona: 'tre giorni'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La trasmissione chiarisce la distanza tra due località del Bilād al-Shām.
La catena dei trasmettitori che trasmettono un resoconto da un narratore all’altro.
La regione storica che comprende, tra le altre aree, l’attuale Siria e i territori circostanti.
Gli studiosi degli ḥadīth prestano attenzione alle spiegazioni aggiuntive dei trasmettitori e alle differenze di formulazione nelle singole catene. Qui il riferimento a tre notti e quello a tre giorni sono presentati come una differenza nella scelta delle parole; la trasmissione non stabilisce una norma religiosa generale sulle distanze di viaggio.
- Quando studi un ḥadīth, verifica chi ha trasmesso il resoconto e attraverso quale catena.
- Confronta con attenzione le diverse versioni e annota le differenze di formulazione senza attribuire loro più peso di quanto giustifichi il testo.
- Se i nomi dei luoghi o i termini non sono chiari, chiedi spiegazioni consultando fonti affidabili.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ si trova subito accanto a questo passo nella stessa serie e tratta il resoconto sulle località menzionate.
Sahih Muslim · #5987 (Sahih)Questa trasmissione offre una versione correlata dello stesso resoconto attraverso un’altra catena.
Sahih Muslim · #5988 (Sahih)Questo passo si collega alla serie di resoconti sul viaggio e sulle località menzionate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.