Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5986

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَزَادَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَرْيَتَيْنِ بِالشَّامِ بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ ثَلاَثِ لَيَالٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بِشْرٍ ‏.‏ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏.‏

Traduzione

E ci ha riferito Ibn Numair, ci ha riferito mio padre; e ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba, ci ha riferito Muhammad ibn Bishr, entrambi hanno detto: Ci ha riferito Ubaidullah con questa stessa catena di trasmissione un hadith simile, e aggiunse: Disse Ubaidullah:

«Gli chiesi ed egli rispose: 'Sono due località dello Sham (il Levante), tra le quali vi è una distanza di tre notti di viaggio'. E nella narrazione di Ibn Bishr si menziona: 'tre giorni'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione chiarisce la distanza tra due località del Bilād al-Shām.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori che trasmettono un resoconto da un narratore all’altro.

al-Shām

La regione storica che comprende, tra le altre aree, l’attuale Siria e i territori circostanti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli ḥadīth prestano attenzione alle spiegazioni aggiuntive dei trasmettitori e alle differenze di formulazione nelle singole catene. Qui il riferimento a tre notti e quello a tre giorni sono presentati come una differenza nella scelta delle parole; la trasmissione non stabilisce una norma religiosa generale sulle distanze di viaggio.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un ḥadīth, verifica chi ha trasmesso il resoconto e attraverso quale catena.
  2. Confronta con attenzione le diverse versioni e annota le differenze di formulazione senza attribuire loro più peso di quanto giustifichi il testo.
  3. Se i nomi dei luoghi o i termini non sono chiari, chiedi spiegazioni consultando fonti affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.