Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5988

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَمَامَكُمْ حَوْضًا كَمَا بَيْنَ جَرْبَا وَأَذْرُحَ فِيهِ أَبَارِيقُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ مَنْ وَرَدَهُ فَشَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ بَعْدَهَا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, mi ha narrato Umar ibn Muhammad, da Nafi', da Abdullah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Davanti a voi avrete una Cisterna vasta quanto la distanza tra Jarba' e Adhruh; in essa vi saranno brocche numerose come le stelle del cielo. Chiunque vi giunga e ne beva, non proverà mai più sete dopo di ciò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi beve dal bacino del Profeta ﷺ non avrà mai più sete.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Hawd

Il bacino che Allah donerà al Profeta ﷺ nel Giorno del Giudizio.

Jarba' e Adhruh

Nomi di luoghi che qui indicano la grande estensione del bacino.

Coppe

Recipienti per bere presso il bacino, il cui numero è paragonato alle stelle del cielo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono il bacino come un dono reale dell’Aldilà e accettano l’estensione e le coppe descritte nella tradizione, senza definirne la natura precisa secondo parametri umani. La sete che non ritorna sottolinea la perfezione di questa ricompensa. L’hadith esorta i credenti a obbedire ad Allah e a mantenersi saldi nella guida del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Informati sulle ricompense dell’Aldilà e lascia che questa conoscenza orienti verso Allah le tue scelte quotidiane.
  2. Segui sinceramente la guida del Profeta ﷺ e fai del suo esempio il criterio del tuo comportamento.
  3. Prega Allah di concederti fermezza e accesso ai doni che riserva ai Suoi servi nel Giorno del Giudizio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.