Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5989

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ، الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا آنِيَةُ الْحَوْضِ قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لآنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ وَكَوَاكِبِهَا أَلاَ فِي اللَّيْلَةِ الْمُظْلِمَةِ الْمُصْحِيَةِ آنِيَةُ الْجَنَّةِ مَنْ شَرِبَ مِنْهَا لَمْ يَظْمَأْ آخِرَ مَا عَلَيْهِ يَشْخُبُ فِيهِ مِيزَابَانِ مِنَ الْجَنَّةِ مَنْ شَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ عَرْضُهُ مِثْلُ طُولِهِ مَا بَيْنَ عَمَّانَ إِلَى أَيْلَةَ مَاؤُهُ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar al-Makki —e la formulazione è di Ibn Abi Shayba—; disse Ishaq:

«Ci ha informato», e dissero gli altri due: «Ci ha riferito Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad al-Ammi, da Abu Imran al-Jawni, da Abdullah ibn as-Samit, da Abu Dharr, il quale disse: Dissi: ‘O Messaggero di Allah, quanti sono i recipienti della Vasca?’ Rispose: ‘Per Colui nella Cui Mano è l’anima di Muhammad, i suoi recipienti sono più numerosi delle stelle del cielo e dei suoi pianeti in una notte buia e serena. Sono recipienti del Paradiso. Chiunque beva da essa non avrà mai più sete. In essa scorrono due canali provenienti dal Paradiso; chi beve da essa non avrà mai più sete. La sua larghezza è pari alla sua lunghezza, quanto la distanza tra Amman e Ayla. La sua acqua è più bianca del latte e più dolce del miele’».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Bacino ha coppe innumerevoli e un’acqua che placa la sete per sempre.

Spiegazione dei termini difficili
Il Bacino

Un bacino che Allah concederà al Profeta ﷺ nel Giorno del Giudizio.

Due canali

Due condotti di afflusso attraverso i quali l’acqua del Paradiso raggiungerà il Bacino.

Amman e Ayla

Due località menzionate nella tradizione per indicare l’estensione del Bacino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici accettano la descrizione del Bacino così come è riportata nelle tradizioni affidabili, senza definirne la natura precisa secondo criteri umani. L’abbondanza di coppe e l’acqua che placa la sete per sempre indicano l’onore che Allah concede al Profeta ﷺ e ai credenti nel Giorno del Giudizio. Si tratta di questioni di fede; le quattro scuole giuridiche non le considerano precetti o divieti pratici distinti.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza la tua fede nell’Aldilà studiando attentamente le tradizioni affidabili.
  2. Ringrazia Allah per l’acqua e per le altre benedizioni quotidiane, senza sprecarle.
  3. Segui la guida del Profeta ﷺ e chiedi ad Allah di annoverarti, nel Giorno del Giudizio, tra i credenti presso il suo Bacino.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.