Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5990

Riferito da Thawban. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Thawban

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَبِعُقْرِ حَوْضِي أَذُودُ النَّاسَ لأَهْلِ الْيَمَنِ أَضْرِبُ بِعَصَاىَ حَتَّى يَرْفَضَّ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَسُئِلَ عَنْ عَرْضِهِ فَقَالَ ‏"‏ مِنْ مَقَامِي إِلَى عَمَّانَ ‏"‏ ‏.‏ وَسُئِلَ عَنْ شَرَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ يَغُتُّ فِيهِ مِيزَابَانِ يَمُدَّانِهِ مِنَ الْجَنَّةِ أَحَدُهُمَا مِنْ ذَهَبٍ وَالآخَرُ مِنْ وَرِقٍ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِ هِشَامٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ عُقْرِ الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Ghassan al-Misma'i, Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar — le cui formulazioni sono simili — dicendo: Ci ha riferito Mu'adh — ibn Hisham —: Mi ha riferito mio padre, da Qatadah, da Salim ibn Abi al-Ja'd, da Ma'dan ibn Abi Talha al-Ya'mari, da Thauban, che il Profeta di Allah ﷺ disse:

«Sarò presso la sponda della mia Cisterna, respingendo la folla per far bere la gente dello Yemen, colpendo con il mio bastone finché l'acqua non sgorgherà per loro». Gli fu chiesta la sua larghezza ed egli rispose: «Dal luogo in cui mi trovo fino ad Amman». Gli fu chiesto della sua bevanda ed egli rispose: «È più bianca del latte e più dolce del miele; in essa scorrono due canali che la riforniscono dal Paradiso: uno d'oro e l'altro d'argento». E me lo ha riferito Zuhayr ibn Harb: Ci ha riferito al-Hasan ibn Musa: Ci ha riferito Shayban, da Qatadah, con la stessa catena di trasmissione di Hisham, con un contenuto simile al suo hadith, eccetto che disse: «Il Giorno della Resurrezione sarò presso la sponda della Cisterna».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ è presso il suo Bacino e si prende cura della gente dello Yemen.

Spiegazione dei termini difficili
Bacino (Ḥawḍ)

Il Bacino speciale presso il quale il Profeta ﷺ accoglierà le persone nel Giorno della Resurrezione.

Amman

Un luogo geografico menzionato nella tradizione come misura della larghezza del Bacino.

Canali

I canali che, secondo la tradizione, portano l’acqua dal Paradiso al Bacino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questa tradizione che il Bacino fa realmente parte degli eventi del Giorno della Resurrezione e che la sua acqua possiede caratteristiche speciali. La descrizione viene accolta così come è stata trasmessa, senza aggiungere dettagli non comprovati. La menzione della gente dello Yemen ne sottolinea il rilievo in questo testo; non giustifica però l’esclusione dal Bacino di altri credenti in assenza di prove.

Lezioni per oggi
  1. Preparati al Giorno della Resurrezione rimanendo fedele ad Allah e alla Sua guida.
  2. Leggi del Bacino con rispetto e attieniti a ciò che è stato trasmesso in modo affidabile.
  3. Apprezza la virtù senza anteporre gruppi o popoli ad altri in assenza di prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.