Sahih Muslim, hadith 5996
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Affan ibn Muslim as‑Saffarعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ الصَّفَّارُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ صُهَيْبٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ الصَّفَّارُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ صُهَيْبٍ، يُحَدِّثُ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ الْحَوْضَ رِجَالٌ مِمَّنْ صَاحَبَنِي حَتَّى إِذَا رَأَيْتُهُمْ وَرُفِعُوا إِلَىَّ اخْتُلِجُوا دُونِي فَلأَقُولَنَّ أَىْ رَبِّ أُصَيْحَابِي أُصَيْحَابِي . فَلَيُقَالَنَّ لِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ " .
Mi ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Affan ibn Muslim al-Saffar, ci ha narrato Wuheyb, il quale disse: Ho sentito Abdul-Aziz ibn Suhayb narrare che Anas ibn Malik riferì che il Profeta ﷺ disse:
«Certamente giungeranno da me alla Vasca uomini tra i miei compagni; ma quando li vedrò e saranno innalzati verso di me, verranno allontanati da me. Allora dirò: 'O mio Signore! I miei piccoli compagni! I miei piccoli compagni!'. E mi sarà detto: 'In verità tu non sai ciò che hanno innovato dopo di te'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Alcuni saranno allontanati dalla Vasca del Profeta ﷺ a causa delle innovazioni religiose.
La fonte presso il luogo del raduno nel Giorno del Giudizio, da cui il Profeta ﷺ darà da bere alla sua comunità.
Qui si intendono pratiche introdotte nella religione dopo il Profeta ﷺ e difformi dalla sua guida.
Gli studiosi classici spiegano che l’avvertimento riguarda coloro che, dopo il Profeta ﷺ, si allontanano dalla sua guida e introducono innovazioni religiose. Sottolineano che i Compagni, nel loro insieme, sono virtuosi; questo testo non giustifica accuse generalizzate nei loro confronti. Le quattro scuole giuridiche sunnite assumono il Corano e la Sunnah autentica come guida e mettono in guardia dalle aggiunte religiose prive di fondamento.
- Prima di adottarle, valuta le pratiche religiose alla luce del Corano e della Sunnah autentica.
- Rimani saldo sulla guida del Profeta ﷺ ed evita aggiunte infondate alla religione.
- Esamina le tue azioni e chiedi ad Allah di concederti fermezza fino all’Aldilà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.