Sahih Muslim, hadith 5995
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَدْرُ حَوْضِي كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ وَصَنْعَاءَ مِنَ الْيَمَنِ وَإِنَّ فِيهِ مِنَ الأَبَارِيقِ كَعَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ " .
Mi ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, che gli ha narrato che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«L'estensione del mio bacino è pari alla distanza tra Ayla e Sana'a nello Yemen, e in esso vi sono tante brocche quante sono le stelle nel cielo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ descrive l’ampiezza del suo bacino e le numerose coppe che vi si trovano.
Il bacino del Profeta ﷺ nel Giorno del Giudizio, da cui le persone berranno.
Ayla è un luogo sul Mar Rosso e Sana'a una città dello Yemen; la distanza tra le due indica la grande estensione del bacino.
Brocche o recipienti per bere collocati presso il bacino, da cui si potrà bere.
Gli studiosi deducono dalle tradizioni sul bacino che esso è una realtà dell’Aldilà e che il Profeta ﷺ è stato onorato con esso. La distanza menzionata e il numero delle coppe rendono visibili la sua vastità e abbondanza; le descrizioni delle realtà invisibili vengono accettate così come sono state trasmesse in modo attendibile, senza aggiungere dettagli non comprovati. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano questo un argomento di fede, non un precetto pratico autonomo.
- Rafforza la fede nell’Aldilà prendendo sul serio le notizie profetiche attendibili.
- Informati sugli onori concessi al Profeta ﷺ senza aggiungere dettagli non trasmessi riguardo all’invisibile.
- Lascia che la speranza nella grazia di Allah ti sproni alla fede sincera e all’obbedienza.
Anche questa tradizione sahih descrive il bacino del Profeta ﷺ, chiarendo così le più ampie tradizioni di questo capitolo.
Sahih Muslim · #5996 (Sahih)Questa tradizione sahih di Anas ibn Malik offre una descrizione affine del bacino e costituisce un’ulteriore via di trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.