Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5999

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، وَهُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لِعَاصِمٍ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ نَاحِيَتَىْ حَوْضِي كَمَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَالْمَدِينَةِ ‏" ‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Asim ibn an-Nadr at-Taymi e Huraym ibn Abd al-A'la —e la formulazione è di Asim—: Ci ha narrato Mu'tamir: Ho sentito mio padre dire: Ci ha narrato Qatada, da Anas ibn Malik, che il Profeta ﷺ disse:

«La distanza tra i due lati del mio Bacino è come la distanza tra San'a e Medina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La distanza tra le estremità del Bacino del Profeta ﷺ è molto grande.

Spiegazione dei termini difficili
Bacino

Il bacino speciale che, secondo le narrazioni, è stato concesso al Profeta ﷺ e sarà presente nel Giorno del Giudizio.

San'a e Medina

Due città la cui distanza nota è usata qui come misura per indicare l’ampiezza del Bacino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono il Bacino come un evento reale dell’Aldilà e deducono dalla distanza menzionata che sia vasto. Le diverse narrazioni indicano distanze e luoghi differenti; in questo modo ne descrivono le dimensioni, non stabiliscono una regola pratica per la vita quotidiana.

Lezioni per oggi
  1. Apprendi gli eventi dell’Aldilà da narrazioni affidabili e prendili sul serio.
  2. Trasmetti questa descrizione con cura e non aggiungere dettagli che la narrazione non menziona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.