Sahih Muslim, hadith 6001
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُرَى فِيهِ أَبَارِيقُ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ كَعَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مِثْلَهُ وَزَادَ " أَوْ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ " . Reference : Sahih Muslim 2303d, e In-book reference : Book 43, Hadith 60 USC-MSA web (English) reference : Book 30, Hadith 5710 (deprecated numbering scheme)
Mi hanno riferito Yahya ibn Habib al-Harithi e Muhammad ibn Abdullah ar-Ruzzi, dicendo: Ci ha riferito Khalid ibn al-Harith, da Sa'id, da Qatada, il quale disse: Disse Anas: Disse il Profeta di Allah ﷺ:
«Vi si vedono brocche d'oro e d'argento pari al numero delle stelle del cielo». E me lo ha riferito Zuhayr ibn Harb; ci ha riferito al-Hasan ibn Musa; ci ha riferito Shayban, da Qatada; ci ha riferito Anas ibn Malik che il Profeta di Allah ﷺ disse qualcosa di simile e aggiunse: «O più del numero delle stelle del cielo». Riferimento: Sahih Muslim 2303d, e. Riferimento nel libro: Libro 43, Hadith 60. Riferimento web USC-MSA (inglese): Libro 30, Hadith 5710 (sistema di numerazione obsoleto).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In Paradiso, le coppe d’oro e d’argento sono più numerose delle stelle.
Recipienti da cui si beve; qui si intendono le coppe d’oro e d’argento del Paradiso.
Un’immagine che indica un numero inconcepibilmente grande; una variante della tradizione aggiunge: o persino di più.
Gli studiosi considerano questa descrizione una conferma dell’abbondanza e dell’onore che Allah concede agli abitanti del Paradiso. Il paragone rende comprensibile agli esseri umani tale immensità, senza suggerire che le delizie del Paradiso siano pienamente paragonabili agli oggetti terreni.
- Lascia che la promessa del Paradiso ti motivi a obbedire sinceramente ad Allah.
- Sii grato per le benedizioni che hai ora e usale in un modo che compiaccia Allah.
- Parla dell’aldilà con speranza e reverenza, senza ridurne la realtà a criteri terreni.
Anche questa tradizione della stessa serie descrive l’abbondanza dei recipienti per bere in Paradiso e aiuta a comprendere la formulazione nel suo contesto.
Sahih Muslim · #5999 (Sahih)Anche questa tradizione affine parla dei recipienti per bere del Profeta ﷺ e si collega al tema dell’abbondante ricompensa nell’aldilà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.