Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6002

Riferito da Jabir ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Walid ibn Shuja' ibn al‑Walid as‑Sakunilo narrò a Muslimالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعِ بْنِ الْوَلِيدِ السَّكُونِيُّ
  2. 2Suo padre, Shuja'أَبِي
  3. 3Ziyad ibn Khaythamaزِيَادُ بْنُ خَيْثَمَةَ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعِ بْنِ الْوَلِيدِ السَّكُونِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، - رَحِمَهُ اللَّهُ - حَدَّثَنِي زِيَادُ بْنُ خَيْثَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَإِنَّ بُعْدَ مَا بَيْنَ طَرَفَيْهِ كَمَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَأَيْلَةَ كَأَنَّ الأَبَارِيقَ فِيهِ النُّجُومُ ‏" ‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Al-Walid ibn Shuja' ibn Al-Walid Al-Sakuni: Mi ha narrato mio padre —che Allah abbia misericordia di lui—: Mi ha narrato Ziyad ibn Khaythama, da Simak ibn Harb, da Jabir ibn Samura, dal Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse:

«In verità, io vi precederò presso lo Stagno! La distanza tra i suoi due lati è come la distanza tra San'a e Ayla, e le brocche in esso sono simili alle stelle».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ precederà la sua comunità verso il vasto Bacino.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Hawd

Il Bacino presso cui il Profeta ﷺ accoglierà la sua comunità nel Giorno del Giudizio; i credenti vi berranno.

Vi precederò

Il Profeta ﷺ racconta che attenderà la sua comunità presso il Bacino prima che vi giunga.

Brocche

Recipienti per bere presso il Bacino, il cui gran numero è paragonato alle stelle.

Cosa ne deducono gli studiosi

Sulla base di tradizioni affidabili, gli studiosi classici considerano la descrizione del Bacino e l’incontro presso di esso parte della fede nell’invisibile. Il paragone con la distanza tra San'a e Ayla ne sottolinea l’immensità, mentre quello con le stelle descrive il gran numero di brocche. Questo hadith incoraggia l’amore per il Profeta ﷺ e la speranza nella sua intercessione e nell’accoglienza della sua comunità; non prescrive un atto rituale specifico.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza il tuo legame con il Profeta ﷺ studiando e mettendo in pratica i suoi insegnamenti affidabili.
  2. Prendi sul serio la fede nel Giorno del Giudizio e lascia che orienti le tue scelte e il tuo modo di trattare gli altri.
  3. Chiedi ad Allah fermezza e la speranza di avere un posto presso il Bacino.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.