Sahih Muslim, hadith 6002
Riferito da Jabir ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Walid ibn Shuja' ibn al‑Walid as‑Sakunilo narrò a Muslimالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعِ بْنِ الْوَلِيدِ السَّكُونِيُّ
- 2Suo padre, Shuja'أَبِي
- 3Ziyad ibn Khaythamaزِيَادُ بْنُ خَيْثَمَةَ
- 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعِ بْنِ الْوَلِيدِ السَّكُونِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، - رَحِمَهُ اللَّهُ - حَدَّثَنِي زِيَادُ بْنُ خَيْثَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَإِنَّ بُعْدَ مَا بَيْنَ طَرَفَيْهِ كَمَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَأَيْلَةَ كَأَنَّ الأَبَارِيقَ فِيهِ النُّجُومُ " .
Mi ha narrato Al-Walid ibn Shuja' ibn Al-Walid Al-Sakuni: Mi ha narrato mio padre —che Allah abbia misericordia di lui—: Mi ha narrato Ziyad ibn Khaythama, da Simak ibn Harb, da Jabir ibn Samura, dal Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse:
«In verità, io vi precederò presso lo Stagno! La distanza tra i suoi due lati è come la distanza tra San'a e Ayla, e le brocche in esso sono simili alle stelle».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ precederà la sua comunità verso il vasto Bacino.
Il Bacino presso cui il Profeta ﷺ accoglierà la sua comunità nel Giorno del Giudizio; i credenti vi berranno.
Il Profeta ﷺ racconta che attenderà la sua comunità presso il Bacino prima che vi giunga.
Recipienti per bere presso il Bacino, il cui gran numero è paragonato alle stelle.
Sulla base di tradizioni affidabili, gli studiosi classici considerano la descrizione del Bacino e l’incontro presso di esso parte della fede nell’invisibile. Il paragone con la distanza tra San'a e Ayla ne sottolinea l’immensità, mentre quello con le stelle descrive il gran numero di brocche. Questo hadith incoraggia l’amore per il Profeta ﷺ e la speranza nella sua intercessione e nell’accoglienza della sua comunità; non prescrive un atto rituale specifico.
- Rafforza il tuo legame con il Profeta ﷺ studiando e mettendo in pratica i suoi insegnamenti affidabili.
- Prendi sul serio la fede nel Giorno del Giudizio e lascia che orienti le tue scelte e il tuo modo di trattare gli altri.
- Chiedi ad Allah fermezza e la speranza di avere un posto presso il Bacino.
Anche questa tradizione sahih, nella stessa introduzione di Sahih Muslim, riguarda il Bacino e chiarisce il tema dell’incontro nel Giorno del Giudizio.
Sahih Muslim · #6003 (Sahih)Anche questa tradizione sahih dei passi vicini tratta del Bacino e completa opportunamente la descrizione delle brocche e della sua vastità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.