Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6003

Riferito da Jabir ibn Samura. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Samura

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ مَعَ غُلاَمِي نَافِعٍ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَكَتَبَ إِلَىَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا الْفَرَطُ عَلَى الْحَوْضِ ‏" ‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutaiba bin Sa'id e Abu Bakr bin Abi Shaiba, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hatim bin Isma'il, da Al-Muhajir bin Mismar, da 'Amir bin Sa'd bin Abi Waqqas, il quale ha detto: Scrissi a Jabir bin Samura tramite il mio servitore Nafi':

«Informami di qualcosa che hai udito dal Messaggero di Allah ﷺ». Egli mi rispose per iscritto: «L'ho udito dire: "Io sarò il primo ad arrivare alla Vasca"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ dice che precederà la sua comunità presso il Bacino.

Spiegazione dei termini difficili
Al-ḥawḍ (il Bacino)

Il Bacino che, secondo le tradizioni islamiche, sarà dato al Profeta ﷺ nel Giorno della Resurrezione.

Al-faraṭ

Una persona che va avanti per attendere gli altri e preparare loro il necessario.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici intendono questo detto come una conferma che il Profeta ﷺ precederà la sua comunità presso il Bacino. L’immagine del precedere indica il suo onore speciale e la sua premura per la comunità; la trasmissione incoraggia i musulmani a sperare nella misericordia di Allah e nell’incontro con il Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza la speranza nella misericordia di Allah e rimani saldo nel seguire il Profeta ﷺ.
  2. Apprendi le realtà dell’Aldilà attraverso trasmissioni affidabili e lascia che questa conoscenza orienti le tue scelte quotidiane.
  3. Chiedi ad Allah nelle tue suppliche fermezza e un buon esito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.