Sahih Muslim, hadith 6006
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَشْجَعَ النَّاسِ وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ نَاسٌ قِبَلَ الصَّوْتِ فَتَلَقَّاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاجِعًا وَقَدْ سَبَقَهُمْ إِلَى الصَّوْتِ وَهُوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ فِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهُوَ يَقُولُ " لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا " . قَالَ " وَجَدْنَاهُ بَحْرًا أَوْ إِنَّهُ لَبَحْرٌ " . قَالَ وَكَانَ فَرَسًا يُبَطَّأُ .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Sa'id ibn Mansur, Abu al-Rabi' al-'Ataki e Abu Kamil —e la formulazione è di Yahya—; disse Yahya:
«Ci ha informato», mentre gli altri due dissero: «Ci ha riferito» Hammad ibn Zaid, da Thabit, da Anas ibn Malik, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era la persona dal carattere più nobile, la più generosa e la più coraggiosa tra la gente. Una notte gli abitanti di Medina si spaventarono per un rumore e alcuni si diressero verso la fonte del suono. Il Messaggero di Allah ﷺ li incontrò sulla via del ritorno, poiché li aveva preceduti dirigendosi verso il rumore. Cavalcava un cavallo senza sella appartenente ad Abu Talha, con la spada appesa al collo, e diceva: «Non abbiate paura, non abbiate paura». E aggiunse: «L'abbiamo trovato come un mare [di velocità]» oppure «È davvero un mare!». Disse inoltre: «E quel cavallo in precedenza era lento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mostrò coraggio andando per primo a verificare il pericolo.
Una notte gli abitanti di Medina furono spaventati da un rumore. Il Profeta ﷺ fu il primo a dirigersi verso il luogo da cui proveniva e tornò rassicurando la gente.
A cavallo senza sella.
Un’immagine figurata per indicare la grande velocità del cavallo.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il coraggio va di pari passo con il senso di responsabilità: il Profeta ﷺ verificò personalmente il pericolo e rassicurò la gente. La trasmissione loda anche la generosità e l’eccellente carattere. Cavalcare senza sella mostra che in una situazione urgente si può agire subito; ciò non costituisce un’esortazione generale a cavalcare in modo insicuro.
- In caso di agitazione, accertati prima con attenzione di ciò che sta accadendo e impedisci che la paura aumenti.
- Non appena hai informazioni affidabili, rassicura con calma e sincerità le persone preoccupate.
- Metti le tue capacità e le tue risorse al servizio degli altri, anche quando ciò richiede iniziativa e coraggio.
Anche questa trasmissione di Anas descrive l’agitazione a Medina e riferisce che il Profeta ﷺ prese il cavallo di Abu Talha e si lanciò in avanti.
Sahih Muslim · #6008 (Sahih)Offre un resoconto complementare dell’intervento del Profeta ﷺ quando gli abitanti furono spaventati da un rumore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.