Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6008

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ فَرَسًا لَنَا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ لأَبِي طَلْحَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha trasmesso Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha trasmesso Muhammad ibn Ja'far. E me lo ha trasmesso Yahya ibn Habib; ci ha trasmesso Khalid —cioè Ibn al-Harith—. Entrambi hanno detto: Ci ha trasmesso Shu'ba con questa stessa catena di trasmissione. Nella narrazione di Ibn Ja'far si dice:

«un nostro cavallo», e non disse: «per Abu Talha». Mentre nella narrazione di Khalid, da Qatada, si afferma: «Ho sentito Anas».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le varianti mostrano che la trasmissione del racconto di Anas è stata riportata con precisione.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori attraverso cui un hadith passa da una fonte all’altra.

variante

Una diversa formulazione trasmessa dello stesso racconto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano la menzione delle catene di trasmissione e delle varianti testuali un segno di trasmissione accurata. L’aggiunta che Khālid sentì Qatāda riferire direttamente le parole di Anas esplicita un dettaglio della catena. Questa precisione aiuta gli studiosi a valutare le differenze tra le versioni senza attribuire al testo un significato che vada oltre quanto riferito.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmettete una conoscenza, indicate con cura chi è la vostra fonte e quale formulazione ha usato.
  2. Confrontate le diverse versioni prima di attribuire un’affermazione al Profeta ﷺ.
  3. Nello studio di un testo, distinguete il contenuto dai dettagli della catena di trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.