Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6009

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ وَكَانَ أَجْوَدَ مَا يَكُونُ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ سَنَةٍ فِي رَمَضَانَ حَتَّى يَنْسَلِخَ فَيَعْرِضُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ فَإِذَا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mansur ibn Abi Muzahim, ci ha narrato Ibrahim —cioè Ibn Sa'd—, da Az-Zuhri; e mi ha narrato Abu 'Imran, Muhammad ibn Ja'far ibn Ziyad —e la formulazione è sua—: ci ha informato Ibrahim, da Ibn Shihab, da 'Ubaidullah ibn 'Abdullah ibn 'Utba ibn Mas'ud, da Ibn 'Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era la persona più generosa nel bene, e raggiungeva il culmine della sua generosità nel mese di Ramadan. Infatti Jibril, pace su di lui, lo incontrava ogni anno durante il Ramadan fino alla sua conclusione, e il Messaggero di Allah ﷺ gli recitava il Corano. Quando Jibril lo incontrava, il Messaggero di Allah ﷺ era più generoso nel bene del vento impetuoso.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il Ramadan il Profeta ﷺ era particolarmente generoso e il Corano lo ispirava.

Spiegazione dei termini difficili
più generoso del vento che soffia

Un'immagine della generosità che raggiunge le persone rapidamente, in abbondanza e senza esitazione.

recitargli il Corano

Durante il loro incontro nel Ramadan, il Profeta ﷺ recitava il Corano a Gabriele.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che la generosità è particolarmente appropriata nel Ramadan e che recitare e studiare il Corano è fonte di crescita spirituale. L'espressione comprende la generosità in ogni forma di bene, inclusi l'aiuto alle persone e la condivisione del sapere, non soltanto la beneficenza in denaro.

Lezioni per oggi
  1. Nel Ramadan programma ogni giorno un gesto concreto di generosità, come condividere un pasto o offrire sostegno economico a qualcuno.
  2. Riserva ogni giorno del tempo per recitare il Corano e riflettere sul suo significato.
  3. Condividi con chi ti sta intorno non solo i tuoi beni, ma anche il tuo tempo, il tuo aiuto e le tue conoscenze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.