Sahih Muslim, hadith 6014
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي بُرْدَةَ - عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَ سِنِينَ فَمَا أَعْلَمُهُ قَالَ لِي قَطُّ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا وَلاَ عَابَ عَلَىَّ شَيْئًا قَطُّ .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ibn Numayr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Bishr, ci ha riferito Zakariyya, mi ha riferito Sa'id —che è Ibn Abi Burda— da Anas, il quale ha detto: Ho servito il Messaggero di Allah ﷺ per nove anni e non so che mi abbia mai detto:
«Perché hai fatto questo o quello?», né mi ha mai rimproverato per alcunché.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ trattò Anas per nove anni senza rimproverarlo né umiliarlo.
Anas aiutava il Messaggero di Allah ﷺ nelle sue attività quotidiane.
Far notare a qualcuno un errore o rimproverarlo per averlo commesso.
Gli studiosi vedono in questo un esempio della dolcezza e della pazienza del Profeta ﷺ. Il fatto che evitasse i rimproveri non significa che gli errori non vengano mai corretti; mostra invece che educazione e guida devono essere impartite con saggezza, rispetto e attenzione alla dignità della persona. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne deducono una norma giuridica distinta, ma riconoscono il buon carattere come un importante modello profetico.
- Parlate con calma a un bambino, a un collega o a un familiare ed evitate rimproveri umilianti.
- Date alle persone la possibilità di correggere i propri errori e indicate concretamente cosa si può migliorare.
- Siate pazienti nella collaborazione quotidiana, soprattutto quando gli altri dipendono da voi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.