Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6013

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ فَلْيَخْدُمْكَ ‏.‏ قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ وَاللَّهِ مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا

Traduzione

Ci hanno riferito Ahmad ibn Hanbal e Zuhair ibn Harb, entrambi da Isma'il – e la formulazione è di Ahmad –; dissero: Ci ha riferito Isma'il ibn Ibrahim, ci ha riferito 'Abd al-'Aziz, da Anas, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ giunse a Medina, Abu Talha mi prese per mano e mi condusse dal Messaggero di Allah ﷺ dicendo:

«O Messaggero di Allah, Anas è un ragazzo sveglio, lascia che ti serva». Disse [Anas]: Lo servii sia in viaggio che in residenza e, per Allah, non mi chiese mai riguardo a qualcosa che avessi fatto: «Perché hai fatto questo così?», né riguardo a qualcosa che non avessi fatto: «Perché non hai fatto questo così?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ trattava Anas con pazienza e non lo rimproverava per gli errori.

Spiegazione dei termini difficili
avveduto

Saggio e capace.

servire

Aiutare qualcuno e svolgere compiti per lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che un educatore o una guida dovrebbe essere paziente e mite, senza rimproverare continuamente per i propri errori una persona affidata alla sua cura. La narrazione elogia il buon comportamento del Profeta ﷺ con Anas; non annulla però la responsabilità di insegnare in modo adeguato o di stabilire dei limiti.

Lezioni per oggi
  1. Correggi con calma un bambino o un collega e spiega che cosa potrebbe fare meglio la prossima volta.
  2. Non rimproverare continuamente qualcuno per piccoli errori: dagli spazio per imparare e crescere.
  3. Quando chiedi aiuto, apprezza l’impegno di chi ti assiste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.