Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6018

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَطُّ فَقَالَ لاَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e 'Amr an-Naqid, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan ibn 'Uyayna, da Ibn al-Munkadir, che udì Jabir ibn 'Abdullah dire:

«Non è mai accaduto che al Messaggero di Allah ﷺ venisse chiesto qualcosa ed egli rispondesse: “No”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ non respingeva nessuno che gli chiedesse qualcosa.

Spiegazione dei termini difficili
Messaggero di Allah ﷺ

Un titolo del profeta Muhammad ﷺ, che trasmise il messaggio di Allah.

chiedere qualcosa

Una richiesta di aiuto, di un dono o di qualcos'altro di cui una persona ha bisogno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in ciò un segno della generosità e delle nobili maniere del Profeta ﷺ. La tradizione elogia la sua disponibilità a donare e la sua riluttanza a respingere le richieste; non significa però che ogni richiesta debba essere accolta senza distinzione quando ciò causerebbe ingiustizia o danno.

Lezioni per oggi
  1. Rispondi con gentilezza quando qualcuno ti chiede aiuto, anche se non puoi dare tutto ciò che desidera.
  2. Condividi ciò che puoi permetterti di dare e, se necessario, proponi un’altra forma di aiuto.
  3. Evita un rifiuto brusco e rivolgiti alle persone con dignità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.