Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6019

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ يَقُولُ مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏

Traduzione

E ci ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato al-Ashja'i; e mi ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abd ar-Rahman —cioè Ibn Mahdi—, entrambi da Sufyan, da Muhammad ibn al-Munkadir, il quale disse: Ho sentito Jabir ibn Abdullah dire esattamente la stessa cosa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma la stessa affermazione attraverso un’altra catena di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei trasmettitori

La successione di persone che si sono trasmesse un resoconto l’una dall’altra.

Lo stesso

Secondo questo testo, Jabir trasmise lo stesso contenuto presente nella trasmissione precedente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano le diverse catene di trasmissione dello stesso hadith informazioni preziose per valutare e registrare i resoconti. La menzione di questa via mostra con quanta cura Muslim raccolse le trasmissioni; questo testo, di per sé, non aggiunge una nuova affermazione del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmetti informazioni religiose, verifica quale sia la fonte e in che modo il resoconto sia stato trasmesso.
  2. Distingui una nuova affermazione da una catena aggiuntiva che conferma lo stesso contenuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.