Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6022

Riferito da Safwan ibn Umayya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Safwan ibn Umayya

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاقْتَتَلُوا بِحُنَيْنٍ فَنَصَرَ اللَّهُ دِينَهُ وَالْمُسْلِمِينَ وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ مِائَةً مِنَ النَّعَمِ ثُمَّ مِائَةً ثُمَّ مِائَةً ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ صَفْوَانَ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَانِي وَإِنَّهُ لأَبْغَضُ النَّاسِ إِلَىَّ فَمَا بَرِحَ يُعْطِينِي حَتَّى إِنَّهُ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh: Ci ha informato Abdullah ibn Wahb: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ partecipò alla spedizione della Conquista, la Conquista della Mecca. Poi il Messaggero di Allah ﷺ uscì insieme ai musulmani che erano con lui e combatterono a Hunayn. Allah concesse la vittoria alla Sua religione e ai musulmani, e quel giorno il Messaggero di Allah ﷺ donò a Safwan ibn Umayya cento capi di bestiame, poi altri cento, e infine altri cento. Disse Ibn Shihab: Mi ha riferito Sa'id ibn al-Musayyib che Safwan disse:

«Per Allah! Il Messaggero di Allah ﷺ mi diede ciò che mi diede mentre era la persona più detestata ai miei occhi, ma non smise di donarmi finché divenne la persona più cara al mio cuore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La generosità del Profeta ﷺ trasformò l’avversione di Safwan in amore.

Spiegazione dei termini difficili
Hunayn

Luogo in cui si svolse una battaglia dopo la conquista della Mecca.

cento capi di bestiame

Qui si intendono cento cammelli per ciascun dono; Safwan ne ricevette in totale trecento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questa tradizione un esempio della generosità e dell’eccellente carattere del Profeta ﷺ. Un dono può addolcire il cuore di una persona e favorire l’affetto. La tradizione mostra anche che un leader può impiegare le risorse con discernimento per avvicinare le persone alla comunità; non stabilisce un obbligo generale di conquistare qualcuno con i regali.

Lezioni per oggi
  1. Quando ne hai la possibilità, dona con sincerità e generosità, senza esigere una ricompensa immediata.
  2. Tratta le persone con gentilezza; le buone azioni possono contribuire ad attenuare diffidenza e avversione.
  3. Usa saggiamente le tue risorse per ricomporre i rapporti e costruire fiducia nella comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.