Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6023

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ، أَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى الآخَرِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سُفْيَانُ وَسَمِعْتُ أَيْضًا، عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَزَادَ، أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بِيَدَيْهِ جَمِيعًا فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ فَقَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ بَعْدَهُ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَتْ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِ ‏.‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَحَثَى أَبُو بَكْرٍ مَرَّةً ثُمَّ قَالَ لِي عُدَّهَا ‏.‏ فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ فَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Amr an-Naqid, ci ha narrato Sufyan ibn Uyaynah, da Ibn al-Munkadir, che udì Jabir ibn Abdullah; e ci ha narrato Ishaq, ci ha informato Sufyan, da Ibn al-Munkadir, da Jabir, e da Amr, da Muhammad ibn Ali, da Jabir, aggiungendo l'uno all'altro; e ci ha narrato Ibn Abi Umar — ed è sua la dicitura — disse: Disse Sufyan: Ho udito Muhammad ibn al-Munkadir dire: Ho udito Jabir ibn Abdullah. Disse Sufyan: E ho anche udito Amr ibn Dinar narrare da Muhammad ibn Ali, il quale disse: Ho udito Jabir ibn Abdullah, e uno dei due aggiunse all'altro. Disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Se ci giungesse la ricchezza del Bahrain, ti darei così, così e così», indicando con entrambe le mani. Ma il Profeta ﷺ morì prima che giungesse la ricchezza del Bahrain. Essa giunse poi ad Abu Bakr, il quale ordinò a un banditore di annunciare: «Chiunque abbia una promessa o un debito in sospeso con il Profeta ﷺ, si presenti». Mi presentai e dissi: «Il Profeta ﷺ mi disse: “Se ci giunge la ricchezza del Bahrain, ti darò così, così e così”». Abu Bakr prese una manciata e me la diede, poi mi disse: «Contale». Le contai ed erano cinquecento. Allora disse: «Prendine il doppio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Bakr mantenne con larghezza la promessa del Profeta ﷺ.

Contesto e circostanze

I beni provenienti dal Bahrein arrivarono dopo la morte del Profeta ﷺ. Abu Bakr fece annunciare che chiunque vantasse una promessa ancora da adempiere o un credito nei confronti del Profeta ﷺ poteva presentarsi.

Spiegazione dei termini difficili
Beni del Bahrein

Denaro e merci giunti dal Bahrein alla comunità musulmana.

Promessa

Impegno a dare qualcosa a qualcuno o a fare qualcosa per lui.

Dinaro

Moneta d’oro usata all’epoca come mezzo di pagamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le promesse e i debiti devono essere onorati anche quando chi li ha contratti è deceduto. Abu Bakr verificò la richiesta di Jābir e gli consegnò la somma promessa dal Profeta ﷺ, addirittura il doppio. La trasmissione mostra inoltre l’affidabilità di Abu Bakr e la sua scrupolosa adesione all’esempio del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Annota gli impegni finanziari, così che possano essere rispettati anche dopo la tua morte.
  2. Se qualcuno vanta un diritto nei tuoi confronti, verifica attentamente l’accordo e dagli ciò che gli spetta.
  3. Sii generoso quando ne hai la possibilità, ma rispetta con precisione gli accordi e i diritti altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.