Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6021

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَنَمًا بَيْنَ جَبَلَيْنِ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ فَأَتَى قَوْمَهُ فَقَالَ أَىْ قَوْمِ أَسْلِمُوا فَوَاللَّهِ إِنَّ مُحَمَّدًا لَيُعْطِي عَطَاءً مَا يَخَافُ الْفَقْرَ ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ إِنْ كَانَ الرَّجُلُ لَيُسْلِمُ مَا يُرِيدُ إِلاَّ الدُّنْيَا فَمَا يُسْلِمُ حَتَّى يَكُونَ الإِسْلاَمُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Yazid ibn Harun, da Hammad ibn Salama, da Thabit, da Anas: che un uomo chiese al Profeta ﷺ delle pecore che riempissero lo spazio tra due montagne, ed egli gliele concesse. Tornò quindi dalla sua gente e disse:

«O gente mia, abbracciate l'Islam! Per Allah, Muhammad dona con tale generosità come chi non teme la povertà». Disse Anas: «Se quell'uomo abbracciò l'Islam desiderando solo questo mondo, non rimase così finché l'Islam divenne per lui più caro del mondo e di tutto ciò che contiene».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La generosità del Profeta ﷺ contribuì ad aprire i cuori all’Islam.

Spiegazione dei termini difficili
tra due montagne

Un grande gregge di pecore, così vasto da estendersi tra due montagne.

il mondo e tutto ciò che contiene

Tutti i beni e i piaceri transitori della vita terrena.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la generosità può essere un mezzo per avvicinare le persone all’Islam con gentilezza. Anas racconta che inizialmente qualcuno poteva essere attratto da un vantaggio materiale, ma che poi la fede poteva mettere radici così profonde nel suo cuore da rendere l’Islam più caro del mondo. La tradizione elogia dunque sia la generosità nobile del Profeta ﷺ sia la crescita di una fede sincera; non fa dei doni materiali una condizione per la conversione.

Lezioni per oggi
  1. Siate generosi con il vostro tempo, la vostra attenzione e i vostri beni, senza usare la generosità come strumento di pressione.
  2. Trattate con pazienza chi ha appena iniziato a credere e abbiate fiducia nella crescita della sua fede.
  3. Riflettete regolarmente su cosa abbia più valore per voi: i vantaggi transitori o la fedeltà alla vostra fede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.