Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6032

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ أَبِي عُتْبَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي عُتْبَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا وَكَانَ إِذَا كَرِهَ شَيْئًا عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Ubaidullah bin Mu'adh, ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Shu'ba, da Qatada, che ha sentito Abdullah bin Abi Utba narrare da Abu Sa'id al-Khudri. E ci hanno anche riferito Zuhair bin Harb, Muhammad bin al-Muthanna e Ahmad bin Sinan; ha detto Zuhair: Ci ha riferito Abdurrahman bin Mahdi, da Shu'ba, da Qatada, che ha detto: Ho sentito Abdullah bin Abi Utba dire: Ho sentito Abu Sa'id al-Khudri dire: Il Messaggero di Allah ﷺ era più pudico della vergine nel suo appartamento privato, e quando qualcosa gli dispiaceva, lo riconoscevamo dal suo volto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ era estremamente riservato e manifestava la propria disapprovazione senza parlare.

Spiegazione dei termini difficili
Riservatezza

Un atteggiamento di moderazione che impedisce di comportarsi male o senza pudore.

Luogo appartato

Uno spazio riparato in cui una persona si ritira; il paragone sottolinea la grande riservatezza di una ragazza vergine.

Disapprovare

Far capire che qualcosa non è giusto o accettabile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano il paragone come un elogio della profonda riservatezza del Profeta ﷺ. La sua moderazione non gli impediva di insegnare il bene o di disapprovare i comportamenti scorretti; i Compagni riconoscevano la sua disapprovazione dal suo volto. Questa tradizione loda la riservatezza come qualità del carattere e mostra che si può esprimere disapprovazione anche senza parole dure.

Lezioni per oggi
  1. Pratica la riservatezza nelle parole, nell’abbigliamento e nei rapporti con gli altri.
  2. Disapprova con calma i comportamenti scorretti ed evita parole inutilmente offensive.
  3. Fai attenzione alle espressioni del volto e al linguaggio del corpo: possono comunicare chiaramente i tuoi sentimenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.