Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6033

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو حِينَ قَدِمَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْكُوفَةِ فَذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ خِيَارِكُمْ أَحَاسِنَكُمْ أَخْلاَقًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ حِينَ قَدِمَ مَعَ مُعَاوِيَةَ إِلَى الْكُوفَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Uthman ibn Abi Shayba, i quali hanno detto: Ci ha riferito Jarir, da Al-A'mash, da Shaqiq, da Masruq, il quale disse: Facemmo visita ad Abdullah ibn Amr quando Mu'awiya giunse a Kufa. Egli menzionò il Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«Non era osceno né incline all'oscenità». E aggiunse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «In verità, i migliori tra voi sono coloro che hanno il miglior carattere». Uthman disse: «Quando giunse con Mu'awiya a Kufa...».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I migliori credenti si distinguono per il carattere eccellente e un modo di parlare moderato.

Spiegazione dei termini difficili
aspro nel parlare

Parlare in modo duro, offensivo o sconveniente.

linguaggio osceno

Usare parole volgari o oscene.

carattere

Il modo stabile in cui una persona si comporta e si relaziona con gli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che il buon carattere è un criterio importante per valutare la virtù e la pratica religiosa di una persona. La descrizione del Profeta ﷺ sottolinea che la dignità si manifesta anche evitando durezza, insulti e linguaggio osceno. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l'importanza dei buoni modi; questa tradizione incoraggia a seguirli nelle parole e nelle azioni.

Lezioni per oggi
  1. Parla con ponderazione ed evita insulti e parole aspre, anche durante i disaccordi.
  2. Valuta il buon comportamento non solo dalle parole di una persona, ma anche dal modo in cui tratta gli altri.
  3. Oggi scegli consapevolmente di rispondere con gentilezza quando qualcuno ti irrita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.