Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6034

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي الأَحْمَرَ - كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shaybah; ci hanno riferito Abu Mu'awiyah e Waki'. E ci ha riferito Ibn Numayr; ci ha riferito mio padre. E ci ha riferito Abu Sa'id al-Ashajj; ci ha riferito Abu Khalid —cioè al-Ahmar—; tutti da al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene affidabili confermano la stessa trasmissione da al-A‘mash.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di narratori che trasmette un hadith da una fonte all’altra.

al-A‘mash

Il soprannome del narratore Sulaymān ibn Mihrān.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi delle scienze degli hadith ritengono utile menzionare diverse vie di trasmissione per verificare e confrontare la trasmissione. Questo testo indica che le vie citate attraverso al-A‘mash riportano la stessa catena e lo stesso contenuto; di per sé, non aggiunge una nuova affermazione del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Quando esamini resoconti religiosi, verifica chi li ha trasmessi e attraverso quale catena.
  2. Confronta le diverse vie di trasmissione affidabili prima di attribuire un’affermazione al Profeta ﷺ.
  3. Nel trasmettere il sapere, riporta con cura la fonte e la formulazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.