Sahih Muslim, hadith 6036
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَغُلاَمٌ أَسْوَدُ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ يَحْدُو فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ " .
Ci hanno riferito Abu ar-Rabi' al-Ataki, Hamid ibn Umar, Qutaiba ibn Sa'id e Abu Kamil, tutti da Hammad ibn Zaid. Disse Abu ar-Rabi': Ci ha riferito Hammad, ci ha riferito Ayyub, da Abu Qilaba, da Anas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ si trovava in uno dei suoi viaggi e uno schiavo nero di nome Anyasha stava cantando per spronare i cammelli. Allora il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «O Anyasha, vai piano, non scuotere i vasi di cristallo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiese ad Anjasha di guidare i cammelli con dolcezza.
Il cammelliere cantava per incoraggiare gli animali a proseguire.
Un'immagine della fragilità delle donne che viaggiavano sui cammelli.
Gli studiosi spiegano che con l'espressione «vetreria» il Profeta ﷺ si riferiva alle donne sui cammelli e chiedeva di procedere con cautela. Ne deducono che chi ha responsabilità dovrebbe tenere conto della vulnerabilità altrui e che gentilezza e premura sono modi di comportarsi appropriati. L'esortazione riguarda il modo di guidare; il testo non stabilisce un divieto generale di cantare.
- Adatta il ritmo e il modo di agire quando gli altri sono vulnerabili o provano disagio.
- Parla con gentilezza e chiarezza a chi, con il proprio comportamento, potrebbe gravare sugli altri.
- Abbi cura dei passeggeri e di chi dipende dalle tue azioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.