Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6037

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، بِنَحْوِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu ar-Rabi' al-'Ataki, Hamid ibn 'Umar e Abu Kamil, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hammad, da Thabit, da Anas, in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Qui la trasmissione di Anas è confermata tramite un’altra catena di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La successione di narratori che ha trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

in modo analogo

Un riferimento al contenuto di una versione del resoconto menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano le diverse catene di trasmettitori e le varianti testuali per valutare attentamente le trasmissioni. L’espressione «in modo analogo» mostra come un compilatore menzioni una catena aggiuntiva senza riscrivere lo stesso testo. Questo passo, preso da solo, non formula una nuova affermazione sostanziale sull’evento; a tal fine si consulta la versione completa nelle trasmissioni circostanti.

Lezioni per oggi
  1. Leggi un riferimento abbreviato insieme alla trasmissione completa a cui rimanda.
  2. Riconosci il valore della verifica accurata delle fonti e del confronto tra diverse catene di trasmissione.
  3. Condividi un hadith indicando la fonte, così che altri possano verificarne il testo e il contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.